Moby Dick- Herman Melville “Ishmael deyin bana” diye başlıyor Moby Dick… Kitap birçok kişinin söylediği gibi balina ansiklopedisi gibiydi. Yalnız ilk üç yüz sayfa bana kalırsa şahaneydi. Hem merak unsuru olsun hem samimi dili olsun kısa sürede okundu. Fakat kitabın yarısından sonrası ise kurgunun daha çok bilgilerle kesilmesi nedeniyle yavaşladı. Kaptan Ahap şahane bir karakter, ayağını bir beyaz balinaya kaptırmış, yaşı biraz var, oldukça hırslı.. Ishmael’in bindiği gemi ile tayfası Moby Dick’in peşinde denizleri arşınlıyor… Öte yandan Melville bu eseriyle yeni bir kronotop oluşturmuş olabilir. Daha öncesinde Han ve Yolculuk kavramı Don Kişot’ta vardı sonra Robinson Crusoe ile Ada kavramı edebiyattaki yerini aldı. Moby Dick de herhalde Deniz kronotopunun öncüsü sayılabilir. Eserde mitolojilerden ve kutsal kitaplardan çok yararlanılmış. Melville’in denizler üzerine bilgi birikimi yadsınamaz… “Evet, dünya sefere çıkmış, yarı yolda bir gemidir; kürsü de onun pruvası.” Sayfa 86 Moby Dick zor bir metin olsa da sevdiğimi söyleyebilirim. Çok fazla bilinmeyen terim yok aslında eserde sadece fazla detay var. Bu arada ben Yky çevirisinden okudum fakat çok olumsuz yorumlar var çeviriye karşı. Sansürlenen kısımların ve hatalı çevirilerin şikayetinden yakınmışlar. Ben ana dil metin veyahut alternatif çevirileri okumadığım için çeviri için bir şey söyleyemeyeceğim. 1956 yapımı bir de filmini izledim, merak edebilir. #hermanmelville #mobydick #roman

Moby DickHerman Melville · Yapı Kredi Yayınları · 20215,6bin okunma

·

226 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.