Arjantinli yazar Iosi Havilio’nun Türkçe’ye çevrilen ilk romanı Küçük Çiçek. İsmini Sidney Bechet’in Petit Fleur’den alıyor. Ve yazar bunu şöyle açıklıyor: “Müzikten gelir, bir gün yine müziğe döneriz. Bu durumda müzik, anlatıcının yeniden doğmasını, gücünü toparlayıp, ev işleri yaparak motivasyon kazanmasını ve aynı zamanda tekrar eden cinayetlerin başlangıcını gösteriyor. Petite Fleur’ü seçmem birkaç aşamada gerçekleşti: ilk olarak komşu Guillermo’nun evreninin keşfi geliyor. Bulanık bir kişilik; ince zevkli ancak banal, müzik delisi ama yüzeysel ve bir fetişist. Bechet’in şarkısında özetlediği bir karakter. Sonra da Bechet’in kendi hayatı ve çelişkileri var. Belki daha da önemlisi, Petite Fleur’ün sözlerinde anımsanan, aşkın veya ölümün veya herhangi bir deneyimin sonrasında da devam eden şey.” Kitapta da bu yeniden doğuşu, müzikle karakterin dönüşümünü sık sık görüyoruz. Kitap bir uzun paragraf şeklinde ve bu yüzden belki de soluksuz okunuyor. Yazar da zaten bunu istemiş bu yöntemi seçerken. Hikaye gerçek, hayal, ölüm, yaşam kavramları arasında gidip geliyor. Ve sürekli bir döngü-kırılım- değişim üçgeninde hikaye ilerliyor. Karakterlerin psikolojik halleri, dürtüleri, düşünceleri kitabın iskeletini oluşturuyor. Tüm bunlar etrafında bir aileyi ve ilişki dinamiklerini görüyoruz hikaye boyunca. Karakterin şiddet dürtüsünü aynı bir çocuğun oyun oynaması gibi ele alışını görüyoruz. Aynı zamanda tıpkı bir bebek gibi “tümgüçlülük” kavramı ile benliğini şekillendirişine tanık oluyoruz. Onun sahip olduğu bu yıkıcı güç ve yeniden inşa hali psikanalitik literatürde bir bebeğin düşlemdeki yıkıcılığı ve yeniden yaratım haline benzetilebilir. Jose bir döngü halinde bu süreci tekrarladığında onun İçin de bir iyileşme başlıyor sanki. Kitap 96 sayfa ve hem anlatımdan hem de hikayeden dolayı bir solukta bitiyor. Tabi bazı cümlelerde takılıp anlamak İçin zorladığım oldu kendimi (belki çeviriden kaynaklıdır, belki benden emin değilim).

Küçük ÇiçekIosi Havilio · Africano Kitap Yayınları · 2019297 okunma

·

382 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.