Küçük Çiçek
Iosi HavilioYazar:
Iosi Havilio
Çevirmen:
İrem Güngör
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 43 dk.
Sayfa Sayısı:
96
Basım Tarihi:
10 Ekim 2019
Yayınevi:
Africano Kitap Yayınları
Orijinal Adı:
Pequeña Flor
ISBN:
9786058033818
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
8/10
2021 17. kitabı
Beklentisiz başlayıp sonrasında çok severek okuduğum bu kitabı, sizin de okumanızı istiyorum. Ancak kitabın konusuna değinmemem gerekiyor, çünkü ne söylesem sürpriz bozan olacakmış gibi geliyor bana.
Yine de kısa bir bilgi olarak: Hayatını kızının bakımı ve günlük ev işleriyle sürdüren bir adamın sıradışı hikayesi diyebiliriz.
Küçük Çiçek, yazarın dilimize kazandırılan ilk kitabı. Yazar losi Havilio çağdaş Arjantin Edebiyatının önemli yazarlarındanmış ve İngiliz Edebiyatı çevrelerince" kült yazar" mertebesine layık görülmüş. Şaşırmadım, bence de kesinlikle çok güçlü bir yazar.
Öncelikle Küçük Çiçek'i okurken losi Havilio'nun Tolstoy'un Diriliş kitabından etkilendiğini görüyoruz. Bu yönde yazarın kişisel çıkarımı da "okumanın özel bir alan olarak keşfedilmesi." Yazar kişisel okuma deneyimlerini kurgu içerisinde şöyle aktarıyor bize: "On beş - on sekiz yaşlarım arası, iddia ettiğimden daha az okumuş olmama ve okuyup öğrenmediğim şeylerle ilgili arsızca atıp tutmama rağmen edebiyatın devasa alemine adımımı attığım bir dönemdi. Yetişkin hayatımın bin bir derdine karşı kitaplardan bir duvar örmüştüm çevreme. Kitaplar, kitaplar ve daha çok kitaplar... Yığılmış, ucu bulutlara değen kuleler oluşturmuştu, yerleri kaplıyor, raflardan taşıyordu."
Kitap tek paragraflık bir metin biçiminde yazılmış. Yazar, her şeyden önce metnin bir heyecanı vardı. Ara vermek imkansızdı diyor. Bunu okurken siz de göreceksiniz, okumanızı bölmeden, tek solukta okumak isteyeceksiniz. Kitabın ismi ise Sidney Bechet'in Petit Fleur'ünden esinle seçilmiş.
Bu bilgiler ilginizi çektiyse, kitabı daha fazla incelemeden alıp okuyun, sizin için de keyifli bir okuma olacağından eminim.
Küçük Çiçek bir solukta başladı ve bitti. Latin Edebiyatı seviyorsanız, azıcık gerilime de meraklıysınız Arjantin'li yazar Iosi Havilio'nun Türkçe'ye çevrilen ilk kitabı olan Küçük Çiçek tam size göre.
Kitabın baş karakterleri evli bir çift olan Jose ve Laura, bir de onların küçük kızları Antonia. Her şey yolunda gibi giderken Jose'nin işini kaybetmesi, Laura'nın tekrar eski işine dönmek zorunda kalması, evdeki rollerin bir anda değişmesi, yan eve taşınan yeni komşu normal akışında giden hayatı bir anda tepetaklak ediyor. Ve bu yetmezmiş gibi bir de her hafta düzenli işlenen bir cinayetler serisi başlıyor. Düşünün her hafta aynı gün aynı adamı değişik şekillerde öldürüyorsunuz ve birkaç gün sonra kanlı canlı karşınıza dikiliyor.
Küçük Çiçek değişik konusu, değişik insan ve ruh halleri ile içinde aşkı, ölümü, hayatı, depresyonu, edebiyatı bulunduran okurken sürekli ne olacak şimdi hissiyle okuduğunuz tek paragraf halinde yazılmış 96 sayfalık bir kitap. Kitabın tek paragraf halinde olması her ne kadar beni ilk başta biraz sıktıysa da kitabın heyecanına uygun bir yazım şekli olduğuna sonrasında ben de ikna olmadım değil.
Yazarın Rus edebiyatından özellikle de Tolstoy'dan ve onun Diriliş adlı eserinden etkilendiği kitapta çok açıkça görülüyor. Yine kitabın sonunda yer alan yazarla yapılmış bir söyleşi de kitabı bitirdikten sonra açıkcası sindirmenize :)) yardımcı oluyor.
Bu yıl okuduğum yeni Latin ve İspanyol yazarlar için tek söyleyebileceğim şey hepsinin hayal gücünü zorlayan, sarsıcı, son sayfasına kadar merak uyandıran ve tekinsizlik halini muhteşem bir şekilde hissettiren kitaplar olduğu. Küçük Çiçek'e onların arasındaki yerini aldı hemen.
Bu arada kitap adını ve çıkış noktasını Sidney Bechet'in 1950'lerin ünlü caz klasiği olan şarkısı Petit Fleur'dan almış. Bu
Küçük Çiçeğin benim üzerimde bıraktığı etki maalesef ki çok hoş olmadı kitapta sıradan işinden olmuş bir adamın bunalımlarını istediği işte olmadığı için ve eşi çalışmadığı için mutsuz bir kadını ve annesiyle ilişkisi pek de güzel olmayan bir çocuğu okuyorsunuz biraz iç karartıcıydı bunun yanı sıra kitapta çok fazla açık ifadeler olması benim hoşuma gitmedi sıradan ve bunalımlı ailenin hayatında sıradışı bir durum vardı fakat bu durum da nihayete erdirilmedi ve okuduktan sonra ben ne okudum neden okudum hissine kapıldım
“Bu hikaye ben başka biriyken başlıyor.” giriş cümlesiyle #küçükçiçek değişmeyen tek paragraflık yapısına rağmen bir değişim romanı olduğunu en başta okura belirtiyor. Şekil ve içerikti bu zıtlığın nedeni ise zihninin labirentlerinde kaybolmuş anlatıcının değişiminin içsel olması.
Havilio gerçek ve fantastik ögeleri bir arada kullanarak değişim anlarını sivriltmiş, görünür hale getirmiş. Kitaba adını veren Sidney Bechet’in Petite Fleur parçası da bu anlarda çalıyor. Kitapta bu ünlü caz klasiğinin 125 versiyonu olduğundan bahsediliyor, zaman içinde değişen bir parça. Ve müziğin karakter üzerinde iyileştirici, tetikleyici etkileri var.
.
Modern bireyin depresyonu -iş, aşk, kendini gerçekleştirme vesaire- hikayenin görünen yüzü. Aslında öteki ile karşılaşmanın alegorik kurgusu. Tesadüf ki :) Sidney Bechet de beyazlara göre siyahi, siyahilere göre ise beyazmış. Her zaman öteki.
Jungcu bakış açısıyla diğer karakterler anlatıcının kollektif bilinçdışının arketipleri. Gölgesinin etkisinde olan bir anlatıcı farklı benlikleriyle karşılaşıyor ve bir çatışma halinde. Hikayede tekrarlanan döngüler ile bu çatışma, kabulleniş ve değişim verilmiş.
#iosihavilio çağdaş Arjantin edebiyatının öne çıkan yazarlarından ve kısacık, şaşırtıcı,akıcı bir kurgu da farklı okumalara açık güçlü bir metin sunmuş okura. Umarım diğer kitapları da çevrilir.Müthişti.
Çeviri #iremgüngör ve kitabın sonunda Havilio’nun bir röportajı da yer alıyor.
Arjantinli Iosi Hovilio’nun Türkçe’ye kazandırılan ilk kitabı; Küçük Çiçek. 96 sayfalık, tek paragraftan oluşan bir eser , tek paragraf olduğu için bir solukta okunuyor, hiç bölünmüyor , hikayenin nabzı hiç düşmüyor. O yüzden konusundan bahsedersem spoiler gibi olacak. Kitap ismini ve ilhamını Sidney Bechet’in Petit Fleur eserinden almış.
Latin edebiyatı okumayı seviyorsanız, heyecanı , aksiyonu, okuduğum kitap kısa olsun ince olsun ama adeta bir film tadında olsun diyorsanız okumanızı tavsiye ederim.
Arjantinli yazar Iosi Havilio’nun Türkçe’ye çevrilen ilk romanı Küçük Çiçek. İsmini Sidney Bechet’in Petit Fleur’den alıyor. Ve yazar bunu şöyle açıklıyor:
“Müzikten gelir, bir gün yine müziğe döneriz. Bu durumda müzik, anlatıcının yeniden doğmasını, gücünü toparlayıp, ev işleri yaparak motivasyon kazanmasını ve aynı zamanda tekrar eden cinayetlerin başlangıcını gösteriyor. Petite Fleur’ü seçmem birkaç aşamada gerçekleşti: ilk olarak komşu Guillermo’nun evreninin keşfi geliyor. Bulanık bir kişilik; ince zevkli ancak banal, müzik delisi ama yüzeysel ve bir fetişist. Bechet’in şarkısında özetlediği bir karakter. Sonra da Bechet’in kendi hayatı ve çelişkileri var. Belki daha da önemlisi, Petite Fleur’ün sözlerinde anımsanan, aşkın veya ölümün veya herhangi bir deneyimin sonrasında da devam eden şey.”
Kitapta da bu yeniden doğuşu, müzikle karakterin dönüşümünü sık sık görüyoruz. Kitap bir uzun paragraf şeklinde ve bu yüzden belki de soluksuz okunuyor. Yazar da zaten bunu istemiş bu yöntemi seçerken.
Hikaye gerçek, hayal, ölüm, yaşam kavramları arasında gidip geliyor. Ve sürekli bir döngü-kırılım- değişim üçgeninde hikaye ilerliyor. Karakterlerin psikolojik halleri, dürtüleri, düşünceleri kitabın iskeletini oluşturuyor. Tüm bunlar etrafında bir aileyi ve ilişki dinamiklerini görüyoruz hikaye boyunca. Karakterin şiddet dürtüsünü aynı bir çocuğun oyun oynaması gibi ele alışını görüyoruz. Aynı zamanda tıpkı bir bebek gibi “tümgüçlülük” kavramı ile benliğini şekillendirişine tanık oluyoruz. Onun sahip olduğu bu yıkıcı güç ve yeniden inşa hali psikanalitik literatürde bir bebeğin düşlemdeki yıkıcılığı ve yeniden yaratım haline benzetilebilir. Jose bir döngü halinde bu süreci tekrarladığında onun İçin de bir iyileşme başlıyor sanki.
Kitap 96 sayfa ve hem anlatımdan hem de
Puan vermedi·96 syf.·
2022 107. kitabı
Küçük Çiçek. 96 sayfalık, tek paragraftan oluşan bir eser , tek paragraf olduğu için bir solukta okunuyor, hiç bölünmüyor
Çok sakin başlayıp birkaç sayfa ilerledikten sonra farklı heyacan konunun sızı sarması gelıyo.
kışkırtan, huzur bozan, sarsıcı bir roman.
.. bir kitap okuduğunuzu hemen anlıyorsunuz
Küçük Çiçek; aşk, hayat, ölüm, depresyon, anksiyete, sarsılma ve kendine gelmeye dair... kışkırtan, huzur bozan, sarsıcı bir roman. Adını, itici gücünü ve mottosunu 50'lerin ünlü caz klasiği Sidney Bechet'in Petit Fleur'ünden esinlenen Havillio anlatısında tüm yollar, ünlü şarkının son dörtlüğüne bağlanıyor: korkma bir kalbin derinlerinden koparılan küçük bir çiçek asla ölmez!
Arka kapaktan
Seveceğinizi düşünüyorum..
Başlarken kitap hakkında hiçbir fikrim yoktu. Yalnız isminden ve kitap kapağından etkilendim. Çoğu zaman görüntünün cazibesine kapılıp, önümüzü göremez tökezler ve düşeriz. Düştüm ama kitabın girdabına düştüm.
Ne güzel bir kitap ismi değil mi, Küçük Çiçek. Adını aldığı harika parça, Petite Fleurla tanıştırdığı için ve uzun bir paragraftan oluşan dolu dolu kısacık romanı için Losi Havilio’ya teşekkürü bir borç bilirim.
Kitabın içeriğinden bahsetmek büyüsünü kaçırabilir ama ne hissettirdiğini açıklamam gerekerise bir sinema filminde hissettim kendimi.
Büyükçe bir salonun içinde; tutku, ihtiras, cinayet, aldatma, başkalaşım, mistisizm, kin, hırs, sevgi, şefkat, korku… her şey vardı. Adeta şamdanlar, çatallar, bıçaklar, çiçekler, kitaplar, duygular ağır çekimde havada uçuşuyor arka fonda da bir müzik çalıyordu, evet Petite Fleur.
Gerçeklik ve hayalin iç içe geçtiği merak duygusunu zirvede yaşatan, elinizden bırakamayacağınız bir kitap.
Lütfen tanışın Küçük Çiçekle. İyi okumalar..
Puan vermedi·96 syf.··
Beğendi
·2021 117. kitabı
·5 günde okudu
·Okunma: 31 Aralık 2021 22:42
#küçükçiçek yazarın Türkçe’de yayımlanan ilk kitabı. Bu aralar Latin edebiyatı bağımlısı gibi gözüksem de çok iyi eserler okudum. Bu da onlardan biri. İnce olmasına rağmen oldukça etkileyici, gerilimin son sayfaya kadar bitmediği, her sayfada şaşırtan, heyecanlı bir roman.
Üç kişiden oluşan bir aile. Eşin işsiz kalmasıyla karısı eski işine döner. Fakat pozisyonundan dolayı mutsuzdur. Baba da çocuk ve ev işlerinin bakımını üstlenir. Her ikisi de zorlu süreçten geçmektedir. Bir gün bahçe işleri için komşusundan kürek almaya giden baba çalan müziğin ve alkolün etkisi altında komşusunu öldürür. Birkaç gün sonra öldürdüğü adamı karşısında görünce bir yeteneği olduğunu keşfeder. Ve yavaş yavaş içine girdiği bu döngüye kitaba adını veren Küçük Çiçek müziğinin farklı versiyonları eşlik eder. Bu arada karısının da katıldığı değişik psikoterapiler durumu daha da kötüleştirmiştir. Karakterlerin ruh halleri düşünüldüğünde gerçek ile düş arasında yaşadıkları ve bu hayatlarından silkelenip toparlanma vakti geldiğinde tahmin edilemeyecek bir son çıkıyor karşımıza. Çok beğendim, kitabın da tek bir paragraftan oluşması tam anlamıyla tek bir solukta okutuyor. Umarım daha çok kitabını okuruz.
Bu kitabı okumak bir hız trenine binmek gibiydi. Sevgili Arsız Ölüm okurken de benzerini hissetmiştim. Bu hızlı akış ve adeta bombardıman halini başta scrolling'e benzettim hatta.
Kendi içinde muzip ve çılgın bir öyküydü. Üslubu da metnin sürükleyiciliğiyle uyum içindeydi, tökezletmiyordu okurken. İnsanı yakalayan metaforlar ve benzetmeler vardı. Aslında anlattığı da bende karşılığı olan bir şeydi, yoğun duygulanımlardan ve suç işledikten sonra daha da yoğunlaşan o boşluk hissi. Ama okuduklarımda bu noktaya varmayı pek sevmiyorum. İnsanı anlamsızlığa iten noktalara yani. Sanırım belirsizliğe tahammülüm az olduğu için boşlukları görmek beni huzursuz ediyor. Hikayesini ve üslubunu sevdiğim için iyi bir kitaptı diyebilirim. Ve bende uzun zaman sonra klasiklere, özellikle Tolstoy’a bakınma arzusu uyandırdı.
