Kitabı "kapak tasarımı, çeviri, içerik '' olarak 3 bölümde inceleyeceğim. Kapak Öncelikle kitaptan bahsetmeden önce benim çok hoşuma giden bir kısımdan, kapaktan bahsetmek istiyorum. Bazı kapak tasarımları çok çarpıcıdır. Misal Can Yayınlarının 'Kadın Klasikler' de olduğu gibi. Bu kitabın kapağı da benim için öyle. Yıllar sonra içeriğiyle birlikte kapağı da aklımda yer edecek,kitabın zihnimde oluşturduğu figürde bir parçaya sahip olacak. Yani kitabın kapağını çok beğendim. Tabiki kitabın içeriği çok önemli ama kitabı elime almamda beni motive eden durumlardan biri de bu kapak tasarımı. Çeviri Gelelim kitaba, içinde yazanlara. Şimdi klasikleri, kült eserleri büyük yayınevlerinden okumakta fayda var. Bu kitap RenKitap 'tan, çevirmeni de eskiden beri tanınır biri değil. Kitap benim kitaplığımda 2 senedir duruyordu ve alıp okumak istedim. Tabiki bu bir risk. Hatta başka sitelerde RenKitap hakkında yazım yanlışlarından dolayı şikayetler de vardı. Ben risk alıp okumaya başladım. Yer yer İş Bankası baskısıyla da karşılaştırdım. Sonrasında kendi açımdan anlam kaymasına sebep durumlar görmedim. Bazı yerlerde İş Bankası bazı yerlerde RenKitap çevirisini daha çok beğendim. İçerik Kitap içerik olarak yoğun anlatımların yoğun olduğu bir kitap. Nietzsche düşüncesini Zerdüşt karakteri üzerinden anlatmış. Zerdüşt diğer insanların ufkunu açmaya çalışan, onları kendi öğretisine çekmeye çalışan bir kişi. Tabi söylediğim gibi soyut anlatım, kişileştirme, dolaylı yoldan anlatım oldukça fazla. O yüzden bir olay örgüsünü anlamak kadar kolay olmuyor ve bu idrak etmeyi de güçleştiriyor. Anlamayı zorlaştıranlardan biri de konudan konuya atlama durumları. Zaten soyut olan anlatım varken her paragrafta konu değişimleri işleri iyice zora sokuyor. Kitaba yapılan bazı yorumlarda kitabın ilk okuyuşta öyle kolayca anlaşılamayacağı, birkaç yıl sonra tekrar okununca daha iyi sindirileceği yönünde. Deneme, araştırma vs kitaplarını severim ama dili yüzünden (her iki çeviri için de geçerli) kitaptan pek keyif alamadım. Kitapta bazı yerleri net anlıyorsun bazı yerler hiç anlamayı burada bunları söyleyerek ne demek istedi diyorsun. Sonuç Kitabın bana kazandırdığı şu oldu: Kitabı bilmece gibi çözmeye çalışırken başka kitapları çok daha kolay, hızlı okumaya başladım. Dedim ya anlaması zor bir kitap. Bu kitaptan başka kitaba geçince ×1,5 ile dinlediğiniz podcasti ×1 ile dinliyormuş gibi oluyorsunuz.

Böyle Buyurdu ZerdüştFriedrich Nietzsche · Ren Kitap · 201837,6bin okunma

·

6,2bin görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.