Home
Search
What to Read?
Sign In
Sign Up
Shopping
Explore
Books
Authors
Readers
1000Kitap Android ApplicationFREE – Download from Google Play
1000Kitap iOS ApplicationFREE – Get it from App Store
©2024 · 1000Kitap Web Application · 2.37.27
Gönderi
Çevirideki gereksiz arapça kelime ve cümlelerin kullanılması
''muvakkat bir imparatorluğun yükselişinden çok daha önemli bir şey cereyan etmekteydi.Hermanaric'ten daha cihanşumul ehemmiyete sahip bir Got bu işle meşguldü''
Okumaya başladığım bu kitaptan alınmış bir cumleler grubunu paylaşyorum 1928 de ingilizce basılmış bu kitabın çevirisi çevirmenler tarafından yakın zamanda yapılmış ilk Türkçe baskısı 2020 tarihli,fakat anlaşılmaz bir şekilde yeni nesil ÖZTüRKÇE Yerine Osmanlı zamanı ağır dille arapça farsça kelimeli cümleler sanki özellikle kullanılmış.''Neşet etmek,Zuhur etmek......vs,...Önemli bir tarih incelemesi olan bu kitabın çevirisinde günümüz Türkçesi yerine olabildiğince arapça ve ağır kelime ve cümlelerin oluşturulması tam bir fiyasko bence,,gereksiz yere bu kelimelerin anlamınıda okuyucu çözmek zorunda bırakılıyor,,,acaba çevirmen bu ınceleme araştırma ders kitabı niteliğindeki eserde ağdalı dille sanatmı yapmak istedi anlam veremiyorum özellikle bu kelimelerin cumlelerin oluşturulmasına ..Zevkle okumaya başladığım kitapta latince germence vs inin yanında bir arapça zorluğuyla uğraşılıyor,,,
·
179 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.