Bana Sonunu Söyle - Valeria Luiselli Öncelikle Bana Sonunu Söyle'nin bir roman olmadığını söylemek isterim. Luiselli'nin mahkemede gönüllü tercümanlık yaptığı bir dönemde Meksika gibi ülkelerden Amerika'ya gelen çocukların yaşadıklarını anlattığı bir deneme kitabı. Kendi de Meksikalı olan yazar ABD'de yaptığı bu görev esnasında çocuklara sorulması gereken 40 soruluk bir formdan bahsediyor. Nereden geldin, neden geldin, gelirken ne gibi olaylar yaşadın gibi sorular. Fakat çocukların yaşadıkları olaylar ve hikayeler bu 40 soruluk forma sığmayacak cinsten. Bu sebeple yazar en iyi yaptığı şeyi yaparak bu durumu yazmaya karar veriyor. Çocuklara yapılan sorgulamalarda onlara yardımcı olamamak, çözüm bulamamak, tekrar sınır dışı edilmemeleri için hiçbir şey yapamamak sadece çeviriye yardımcı olmak onu eli kolu bağlı hissettiriyor. Çetelerin baskılarından, buzhanelerden, sınırı geçmelerine yardımcı olan kaçakçılardan, taciz ve tecavüzlerden bahsederken dönemin başkanları Bush, Obama ve Trump'ın bu konuda ne gibi çalışmalar yap(mad)tığından da söz ediyor. Kayıp Çocuk Arşivi'nde yine bu konuyu kurguya yediren yazar bu sefer daha sade ve gerçek bir şekilde yazmış. Tek tek bu 40 soru üzerinden geçiyor ve duyduğu hikayeleri anlatıyor. Evde bahsi geçen bu konuları duyan küçük kızı sürekli "Eee anne, bana sonunu söyle." diyormuş. Cevabı genelde "Bilmiyorum." oluyor. Normal şartlar altında bir kahve içimlik sürede okuyabileceğiniz kısalıkta bir kitap. Lakin yaşanan hikayeler boğazınızda düğüm olarak kalıyor. Çeviri de severek takip ettiğimiz @sedaersavci ya ait. @sirenkitap a teşekkürler.

Bana Sonunu SöyleValeria Luiselli · Siren Yayınları · 202151 okunma

·

597 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Rukiye Çalışır