Kitabı severek okudum ancak çeviriye dair bazı eleştirilerim olacak...
İş Bankası çevirisinin ismi Meczup, sanki daha uygun gibi... Türkçe öyle bir dil ki bazı nüans farklılıkları çok şey değiştiriyor. Kitabın genel anlamda çevirisi fena değil bu arada. Ama söz konusu Halil Cibran olunca biraz daha olgunlaşmış bir metinle karşılaşmak isterdim açıkçası.
Onun dışında Halil Cibran ile tanışmak için iyi bir kitap mı çok da emin değilim. Bazı yerleri anlamak zor. Bazı yerler çok katmanlı ve üstüne düşünmeyi gerektiriyor.
Cibran'dan okuduğum ilk kitaptı ancak diğer kitapları da bende var. Onları da mutlaka okuyacağım en kısa zamanda.
Daha önce okuduğunuz kitapları varsa en çok hangisini beğendiğinizi yorum olarak bırakabilir misiniz?
·
158 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.