Kitabın önce çeviri kalitesinden başlamak istiyorum. Elbette kastettiğim çeviri, şiirlerin çevirisi değil. Bu kitapta belki de alınan makalelerin niteliğinden dolayı makale çevirisi tam bir faciaydı. Füruğ Ferruhzad üzerine yazılmış Rıza Berahani'nin önsözü beni kanser etti. Zavallı bir yarı-aydın kokusu geldi burnuma. "Siz ey Doğu halkı, ben
