Allan Poe...
Ne yazık ki çevirmeden kaynaklı anlatımı ve üslubu yalın geliyor. Allan poe şiirlerinde gönlü bir tutmayı, gönlünü başka bir yerden zûr ediyor.
Çevirmen şiirleri sadeleştirme noktası anlam bütünlüğü katmaya çalışmış ancak orijinali ile okuyup anladığınız zaman Edgar Allan Poe anlamış olursunuz. En beğendiğim şiiri ise "Sonnet - To Science" - " Bilim! Eski çağların kızı!" diye anlatır sevgisini...
Okuyun, okutun herkes anlasın sevdiğini...
·
55 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.