Adı:
Bütün Şiirleri
Baskı tarihi:
2000
Sayfa sayısı:
205
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789758607846
Kitabın türü:
Orijinal adı:
The Complete Poetical Works Of Edgar Allan Poe
Çeviri:
Oğuz Cebeci
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Özdeksel şeylere tutkun, açgözlü bir dünyanın ortasında Poe kurtuluşu düşlerde buldu. Amerika'nın havasının kendisini boğmasına karşın Eureka'nın başlangıcına şunu yazdı: "Bu kitabı, düşlerin tek gerçeklik olduğuna inananlara adıyorum!" O kendi varlığıyla, başlı başına bir protestoydu ve protestosunu kendine özgü yollarla ilan etti."
Pesimistliğin vücut bulmuş hali Edgar Allan Poe'nun ilk okuduğum kitabıydı. Şiir kitabı olması özellikle dikkatimi çekmişti. Hayatı talihsizliklerle dolu olan Edgar Allan Poe'nun şiirlerinde de aynı karamsar hava hissediliyor. Meşhur ve en beğenilen Annabel Lee'de bu kitapta bulunuyor. Kitabın sol sayfasında orjinal dili sağında türkçesi'nin olması bence de çok güzel olmuşta, sanki bazı şiirlerde tam çeviride ufak sıkıntılar görülüyor. O yüzden ingilizcesinin de olması anlatım bütünlüğü bakımından okuyucuya kolaylık sağlamış. Yazarı özellikle merak edenler için tavsiye edebilirim. Herkese hitap edeceğini düşünmüyorum.
Şiir severim diyorsanız Poe okumadan bu cümleyi kurmamalisiniz..Poe şiirleri binbir anlam ve duygu yüklü son derece farklı, özgün şiirler..bir gerilim filminden fırlamış gibi bir atmosfer ve gotik renklerle cevrili büyülü bir dünyanın kapılarını açıyor Poe. Sadece şiirleri değil kısa öykülerini de mutlaka okumali...damakta bambaşka bir tat bırakır
  • Dönüşüm
    8.2/10 (8.171 Oy)8.472 beğeni27.166 okunma751 alıntı132.489 gösterim
  • Küçük Prens
    9.0/10 (10.312 Oy)12.863 beğeni32.905 okunma3.101 alıntı138.266 gösterim
  • Satranç
    8.7/10 (8.832 Oy)8.773 beğeni24.014 okunma1.605 alıntı111.443 gösterim
  • Kürk Mantolu Madonna
    8.9/10 (14.599 Oy)18.132 beğeni41.098 okunma2.635 alıntı172.866 gösterim
  • Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu
    8.6/10 (5.678 Oy)5.366 beğeni15.474 okunma1.849 alıntı83.107 gösterim
  • Simyacı
    8.5/10 (7.506 Oy)8.456 beğeni24.950 okunma2.256 alıntı107.700 gösterim
  • Hayvan Çiftliği
    8.9/10 (7.088 Oy)7.656 beğeni21.503 okunma751 alıntı83.942 gösterim
  • 1984
    8.9/10 (5.736 Oy)6.046 beğeni15.904 okunma2.616 alıntı82.121 gösterim
  • Yabancı
    8.3/10 (4.182 Oy)3.694 beğeni12.232 okunma1.110 alıntı50.135 gösterim
  • Yeraltından Notlar
    8.7/10 (3.183 Oy)3.244 beğeni9.893 okunma4.668 alıntı89.825 gösterim
Şiir okumak benim için ayrı bir zevk. Şiirde en çok aradığım özellikse yüreğime işlemesi. Edgar Allan Poe pek bunu karşılamıyor. Fakat o kadar güzeldi ki şiirleri. Anlatamam. Sanki her şiirinde bir yakarış bir umutsuzluk var. Okurken acı çekiyorsunuz aslında. Bazen 10 sayfalık bir şiirinde tek bir cümleye odaklanıyorsuz. Ve bu böyle devam ediyor. Eğer şiir okumayı seviyorsanız bence hiç vakit kaybetmeden bu kitaba başlayın çünkü sizi farklı bir yolculuk bekliyor olacak.
Geceleri gündüzlere yeğleyen pesimist yazarımız, aynı zamanda nadide gotik şiirlerde kazandırmıştır edebiyat dünyasına..

"nocturnal" (gece olan) tabiri bence Edgar Allan Poe için icat edilmiş.. Adam tam bir gece tutkunu..

Şiirler yoğun miktarda duygu ve pesimistlik barındırıyor.. Çevirisinin kötü olduğundan dem vuruluyor lakin ithaki yayınları sayfanın bir yüzünde şiirlerin özgün dili olan amerikan ingilizcesini, bir yüzünde de türkçesini vererek bu sıkıntının bir nebzede olsa üstesinden gelmiş..

İsteyen orijinalini, isteyen türkçesini okusun..Ama kesin okusun.. ;)
ilk edgar kitabım. Bazı şiirlerin çevirisi sıkıntılı olsa da şiirlerin muazzamlığına diyecek bir şey yok. şiirleri birbirinden harika. Hikayelerini okumak için sabırsızlanıyorum.
Kuzgun ve Annabell Lee harikaydı.Bir şiir sever olarak aşık oldum ve yavaş okumaya çalıştım.Ama nafile 1 günde bitti.Herkese tavsiye ediyorum harika...
Ve orası..Ah..! Belki benim bezgin ruhum orada hayat sürecek
Cennet’in Sonsuzluğu’ndan ayrı
Ve fakat Cehennem’den de ne kadar uzak..!
Başkaları gibi değildim çocukluktan beri,
Görmedim başkalarının gördüğü gibi,
Ortak bir pınardan almadım tutkularımı,
Aynı kaynaktan almadım kederimi.
Uyandıramadım yüreğimi sevince aynı seste
Ve sevdiğim her şeyi, yalnız sevdim.
"Bir sözler dünyasıdır bizimki:
Huzura 'sessizlik' deriz; sözlerin en yetersizi."
Edgar Allan Poe
Sayfa 117 - İthaki, Poe, Araf
Seneler, seneler evveldi;
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı,bileceksiniz
İsmi Annabel Lee;
Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekten başka beni.

O çocuk ben çocuk,memleketimiz
O deniz ülkesiydi,
Sevdalı değil karasevdalıydık
Ben ve Annabel Lee;
Göklerde uçan melekler bile
Kıskanırdı bizi.

Bir gün işte bu yüzden göze geldi,
O deniz ülkesinde,
Üşüdü rüzgarından bir bulutun
Güzelim Annabel Lee;
Götürdüler el üstünde
Koyup gittiler beni,
Mezarı ordadır şimdi,
O deniz ülkesinde.

Biz daha bahtiyardık meleklerden
Onlar kıskandı bizi,
Evet! bu yüzden (şahidimdir herkes
Ve o deniz ülkesi)
Bir gece bulutun rüzgarından
Üşüdü gitti Annabel Lee.

Sevdadan yana ,kim olursa olsun,
Yaşça başca ileri
Geçemezlerdi bizi;
Ne yedi kat gökdeki melekler,
Ne deniz dibi cinleri,
Hiçbiri ayıramaz beni senden
Güzelim Annabel Lee.

Ay gelip ışır hayalin eşirir
Güzelim Annabel Lee;
Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar
Güzelim Annabel Lee;
Orda gecelerim, uzanır beklerim
Sevgilim,sevgilim,hayatım,gelinim
O azgın sahildeki,
Yattığın yerde seni.

Şiir Çevirisi: Melih Cevdet ANDAY
"Yüzük parmağımda,
Ve alnımda gelin çelengi;
Muhteşem mücevherler ve satenler
Hepsi emrimde,
Ve ben mutluyum şimdi."

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Bütün Şiirleri
Baskı tarihi:
2000
Sayfa sayısı:
205
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789758607846
Kitabın türü:
Orijinal adı:
The Complete Poetical Works Of Edgar Allan Poe
Çeviri:
Oğuz Cebeci
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Özdeksel şeylere tutkun, açgözlü bir dünyanın ortasında Poe kurtuluşu düşlerde buldu. Amerika'nın havasının kendisini boğmasına karşın Eureka'nın başlangıcına şunu yazdı: "Bu kitabı, düşlerin tek gerçeklik olduğuna inananlara adıyorum!" O kendi varlığıyla, başlı başına bir protestoydu ve protestosunu kendine özgü yollarla ilan etti."

Kitabı okuyanlar 125 okur

  • Butfirstbook
  • Yücel ŞİMŞEK
  • Seran Muti
  • Kerem Korucu
  • Asmin Orane
  • Serdar Karataş
  • Nihan Nihan
  • Nada güneş
  • Limoniledefne
  • Ayberk Berkay Özhallaç

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%34.7 (17)
9
%26.5 (13)
8
%26.5 (13)
7
%6.1 (3)
6
%4.1 (2)
5
%2 (1)
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0