Dogmanın/şeriatın beslediği cahilliğin ve savaşın ülkelere nasıl zarar verdiğini tarih kitaplarından okuyor, televizyonlardan görüyor, siyasetini yapıp unutuyoruz sonra. Bu hikayede ise iki kız çocuğuyla tanışıp onları bu cahillikte, savaşta büyürlerken izliyoruz... sahiplenerek, öfkeyle, acıyla. Çeviri o kadar başarılı ki, uzun zamandan sonra ilk defa bu kadar hislenebildim, öfkelendim, ağladım. İlk Meryem ile tanıştım, 15 yaşında, annesi intihar edince 45 yaşında biriyle evlendirildi, adı Raşit. Onu sahiplenmeyen babasını, kızı nikaha ikna eden diğer kadınları, Raşit'in yatağına girdiği ilk geceyi, burka giymeye zorlanmasını, hamile kalmasını okurken zorlandım, öfkelendim. Daha sonra 9 yaşındaki Leyla'yı tanıdım, en yakın arkadaşı Tarık ile oynuyordu, beraber okula gidiyorlardı. Babası ona "Afganistan'da kadın olmanın tam zamanı." demişti. Hükümet her yaştaki kadınlar için ücretsiz sınıflar açmıştı, Kabil Üniversitesi'nin üçte ikisi kadındı artık. Ancak Leyla 15 yaşına geldiğinde hükümetin başındaki Necibullah devrilecekti. Afganistan Demokratik Cumhuriyeti adı Afganistan İslam Devleti olarak değiştirilecekti. Leyla ve Meryem'in hayatı iç savaşta kesişecek, aynı acıları beraber göğüsleyecek aynı adamdan dayak yiyeceklerdi, aynı adama hizmet edeceklerdi, Leyla'nın çocuklarına beraber bakacaklardı. Tarık'ın yıllar sonra Leyla'yı ziyareti ise Raşit'i ve Meryem'i ölüme götürecekti. Raşit'i Meryem öldürecekti, Leyla'nın boğazını sıkarken; Meryem ise suçunu itiraf edip bir stadyumda Taliban tarafından infaz edilecekti, Leyla ve ailesi Pakistan'a giderken. 11 Eylül olayından sonra, Afganistan tekrar rahatlayınca Leyla, Kabil'e dönüp Meryem'in köyünü ziyaret etmek istiyor. Beni en çok etkileyen sahne burasıydı, Meryem'in annesiyle yaşadığı kulübeyi tekrar okuyunca duygulandım, boğazım düğümlendi, burada tanımıştım Meryem'i daha çocukken... Annesini kaybetmişti, acılar çekmişti, ben kitabı okurken o büyümüştü, tüm acılarına şahit olmuştum. İnfaza götürülmeden önce halen bu kulübenin rüyalarını görüyordu... Çok ağladım, hayal ettikçe... "Hoşça kal Meryem..."

Bin Muhteşem GüneşKhaled Hosseini · Everest Yayınları · 2020101,1bin okunma

··

130 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Faruk ÜNAL