··
9,5bin görüntüleme
Güzel bir inceleme tebrik ederim 🥰🌼🌿
Bir kitabı başka bir dile çeviren insanın -ki onun da işini hakkıyla yapan bir çevirmen olduğunu varsayarak- en az o kitabı yazan kişi kadar yetkin olduğunu düşünürüm. Okuduğum çoğu kitapta bu duyguyu yaşadım. Sadece kendi diline son derece egemen olan insanların sahip olabileceği bir yetenek olmalı bu! Duyguları, ardı ardına gelen kesintisiz cümleleri ve hatta paragrafları bu denli güzel çevirip, kendi anadilinde yazılmış bir yapıt tadını almamızı sağlayacak şekilde aktarabilmek müthiş bir yetenek olmalı. Aynı şekilde, okuduğu kitapları böylesine derli toplu kavrayıp yine derli toplu ve güzel bir şekilde diğer okuyuculara tanıtabilmek de aynı duyguyu uyandırıyor insanda; kendi yazdığı kitabı, aynı kalite ile okurlarına kısaca aktaran yazar örneğinde olduğu gibi.
Düşüncelerinizi çok güzel ifade etmişsiniz. Teşekkür ederim. :)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.