Evsizlerin, sistem dışına itilmişlerin, kimliği yok sayılanların hikayeleri edebiyatın ana konularından biri olagelmiştir. Bunların önemli bir bölümü edebiyata ciddi katkı sağlayan klasikleşmiş eserlerdir. John Berger, anlatımıyla aynı sahneyi gören bir başka görüş açısına geçiriyor okuru. Karton kutuların, konteynerlerin, eski yıkıntılardan çıkan iş görür her malzemenin sığınılacak bir yuva haline geldiği, uzun mesafelerden suların taşındığı, mülkiyet sayılabilecek hemen hemen hiçbir varlığın olmadığı, Kral'ın deyimiyle Saint Valéry paltosunun hikayesi…. Otoyol kenarında, şehir merkezinden on iki, denizden dört kilometre uzakta, yerleşiklerinin kendiliğinden oluşturduğu, içerisinde bir zenginlik barındırmadığı için yoksulluğun normalleştiği, yerine Olimpiyat Stadyumu yapılması planlanan bölge...
Bir köpek olan kahramanımız Kral, bir moloz dağının üzerinden izlediği bölgeyi paltoya benzetiyor. Buna göre ona Kral ismini veren Vico ve sevgilisi Vica çifti sağ kolun manşetinde oturuyor, bölgeye ilk yerleşen Jack, yakada… Joachim sol kol manşetinde oturuyor, Melek sağ koltukaltında, Danny sol cepte…
Palto onların kışın donup ölmesini engelliyor, yaz sıcağında soyunup yıkandıklarında gizliyor… Jack ilk yerleşen olarak paltonun kural koyucusudur. Kimse ondan izinsiz yerleşemez, herkes ona araziyi kullanma kirası verir. Kimi birayla, kimi tüple, haftada iki kez yemekle…
Vico ile Vica turp satmaya çalışarak, çöplerden edindikleriyle, benzinlik tuvaletinden sular taşıyarak hayatta kalmaya çalışırlar. Vico eski bir fabrikatördür, Vica konservatuar öğrencisi… Hepsini paltonun altında buluşturan ise yoksulluk... Yazar, Latife Tekin'in yoksulluk anlatımlarını selamlarcasına kitabın sonundaki teşekkür kısmında Latife'yi ekliyor.
Detaylı betimlemelere girilmeyen kitapta sosyal çelişkiler çarpıcı biçimde göz önüne seriliyor.
Gecenin karanlığında bir komutanın gözetiminde yarı makinalı tüfekleriyle nöbetçi devriyeler ve yıkım için gelen Ekskavatör dağınık bir direnişin başlamasını sağlar. Paltonun sakinleri ya direneceklerdir ya sürüleceklerdir.
Bir günde geçen olayların anlatıldığı Kral, her ne kadar ana karakteri köpeğin gözünden anlatılsa da okuru bir insan olarak hikâyeye dahil etmeyi beceriyor. Elimdeki baskıda okumayı güçleştiren unsurlar da yok değil. Özellikle dipnot için işaretlenen çevirmen notlarının kitabın sonuna toplanmış olması sürekli ileri geri sayfa çevirmeyi gerektiriyor.
Ressam, sanat eleştirmeni, senaryo ve belgesel yazarı şapkalarını başarıyla taşıyan John Berger sosyal çelişkileri temel aldığı kitaplarıyla öne çıkmış bir yazar. Müge Gürsoy Sökmen tarafından çevrilen Kral, bu yapıtların en çarpıcılarından biri.
·
276 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.