Başka çeviriler tercih edilmeli.Edebiyat
Puan vermedi·708 syf.··
Beğendi
·2021 14. kitabı
·48 günde okudu
·Okunma: 25 Eylül 2021 19:56
Akıcı bir eser, dönemin yunan yaşamı hayata bakışı ve inançlarını anlamak için önemli fakat Azra Erhat'ın 1958 yılında bir şair A.kadir'den yardım alarak yaptığı çeviri TDK ödülü almış olsa da nazım biçiminde eseri aktarmadaki ısrar ve şairin yeteneğinin kısıtlı olması kaliteyi çok düşürmüş. Her 10 cümleden sekizi devrik kitabı 4-5 saat okuduğunuzda türkçe gramer yapınızı bozacak kadar sizi olumsuz etkiliyor. Birde çevirilirde TDK'nın tutmayan kelimelerinde ki ısrar'da var. Fidye yerine kurtarmalık. çevik yerine tez ayaklı, ossaat gibi işmar etmek gibi eserde sıklıkla geçen istenilen anlamı vermedğini hissettiğiniz kelimeler var. İş Kültür yayınları dışında farklı bir çeviri okunabilir.
·
100 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.