Çevirisi berbat ama orijinal fikirleri olduğu için işkence görür gibi okudum. Çeviri bu ülkede en temel kültür ve eğitim sorunlarından biri. Çeviri kitap okumalarından edindiğim izlenim önceden çok daha kötüymüş. İşini ciddiyetle yapan çevirmen sayısı sanırım bir elin parmağını geçmez. Türkçeyle hiçbir alakası olmadığı halde "ben öztürkçeyle çeviriyorum o yüzden ağır ve zor geliyor" gibi kompleksli tavırlar esere hakim oluyor ve ne çevrilen eser ne de çevirmen bundan fayda görüyor. Beyhude zaman kaybı hem okuyan hem çeviren için. Bir hevesle okumaya başladığım kitabı "yazıklar olsun" diyerek bitirdim.
·
125 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.