·
521 görüntüleme
Benden bahsetmişsiniz, metnin orijinal cümlesini koymuşsunuz öncelikle şahsım adına teşekkür ederim. Ama hakkımda genel önyargılı yorum yapmışsınız. Dikkat ederseniz ben ne demişim Türkeli veya Türklerin ibaresini kullanmışım. Akademik hayatım boyunca aldığım eğitim ve geçmişten gelen bilgilerim ile Türkiye kelimesinin eskiden kullanılan çok eski bir ifade olduğunu gayet iyi biliyorum. Ancak demek istediğim husus çeviride Türkeli veya Türklerin Tunus ili olarak kullanılsa aslına daha uygun olacağını düşündüğüm için bunu yazdım. Çünkü Avrupa insanı bu kelimeyi genellikle Türklerin diyarı, Türklerin ülkesi vb. anlamlarda kullanıyordu. Siyasi yorum değil bizzat kendimce daha doğru olan ifadeleri koydum. Tabi her alanda politize olan bir millet olduğumuz için böyle algılamanız doğal size hak veriyorum.
Haksız bir yargıda bulunuyorsam özür dilerim ama maalesef hala daha konuyu politik alanın dışına taşıyamıyorum, metnin anlamı Türkiye/Türkiye'de şeklindeyken bunun bu şekilde çevrilmesini tek adam dönemine bağlamak ve alternatif önerilerde bulunmak eğer hataen yapılmadıysa bilhassa politik değil midir?
Politik olarak böyle düşünüyor olabilir ve bunu paylaşabilirsiniz tabii ki hiçbir itirazım olamaz.
Ama incelemenizi okuyan niyet okuyucu değilse bunu politik olarak yazdığınızı değil hatalı bir durumu düzelttiğinizi farz eder.
Ben de böyle bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek istedim.
Rica eder, keyifli okumalar dilerim.
3 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.