Şimdi geriye dönüp, efsanenin işlenişini değişik bir açıdan tekrar gözden geçirmeye çalışalım. SicilyalI Diodoros’tan kaynaklanan bir efsaneye göre Medeia, babasının, ülkesine gelen yolcuları öldürme politikasına karşı çıkan, insancıl politika güden bir prensestir. Ne var ki, benimsemiş olduğu insancıl politika yüzünden, babasını kızdırmış, Aietes, bu yüzden kızını hapse attırmış, fakat Medeia kendisini kolayca hapisten kurtarmayı başarmıştır. İşte bu olay, Argonaut’Iarın Kolkhis’e ayak bastıkları sırada olmuştur. Medeia, bu sebeple, bu yeni gelenlerle kader birliği yapmak istemektedir. Kendisiyle evleneceğine dair söz verdiği takdirde, lason’a yardım edecektir (Diodoros, IV, 45 ve sonrası). lason bu sözü verdikten sonradır ki, Medeia ona, daha önce sözünü ettiğimiz yardımlarda bulunmuştur; fakat, lason ile Medeia hemen evlenmemişlerdir. Sağda solda bir hayli dolaşmışlar, nihayet Odysseus’u da misafir etmiş olan Phaiak’ların kralı Alkinoos’un ülkesine gelmişler ve orada kralın karısı Arete’nin zorlamasıyla evlenmişlerdir.