Çevirmen ve yayınevi ninde belirttiği gibi Batı Hayyam'ı bir filozof bir bilim insanı olarak tanımlarken. Biz Doğulular yani Hayyam ın toprakdaşları onu aşk ve şarap insanı olarak tanımlıyoruz. Büyük bir heyecan ile okumaya başladığım. Sabahattîn Eyüoğlu imzalı çeviri de de aynı şeyi gördüm. Yani ya Batı yanılıyor yada çeviri yapılırken belli elemelerden geçiyor. Çünkü Dörtlüklerde şarap ve eğlence dışında sadece felsefe var. Matematik, Fizîk, Coğrafya ve Astronomiye dair hiç bir iz yok. Dörtlükler. Tabii olarak Hayyam ın şair yönünü yansıtıyor ama filozof yönünü hiç mi yansıtması? . Bir metafor yada bir imgede? . Bundan dolayı dörtliklerin belli bir eklemeden geçtiğini düşünüyorum. Bu elemeye maruz kalması Bilim insanı Hayyam ı yok etmez sadece bizi cahil kılar. Bir çok matematik kavramının kucusu olduğunu bildiğimiz Hayyam matematik, felsefe, fizik, coğrafya ve astronomi dallarında bir çok eser vermiştir. Maalesef bunlardan bir çoğumuzun haberi bile yok. Siyasi çıkarlar, kirli politikalar Filozof Hayyam görmezden gelip şarapçı keyifçi Hayyam önümüze koyuyor.

DörtlüklerÖmer Hayyam · İş Bankası Kültür Yayınları · 200622,5bin okunma

·

64 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Yakup