Mitoloji Sözlüğü ve Azra Erhat üzerine...Mitoloji
Erhat şüphesiz mitologya konusunda okurlara en çok faydası, yardımı, dokunan kişilerdendir. Yaptığı İlyada ve Odysseia çevirileri ve dilimize kazandırdığı bu değerli sözlük ile oldukça önemli bir isimdir. Bu sözlük mitologya okumaları yaparken çoğu kelime hakkında size bilgi sunacaktır. Kitaplarda yanınızda bulundurmanızı tavsiye ederim. İlyada'yı okurken kesinlikle ihtiyacınız olacak ayrıca.
Eğer yanınızda bir sözlük, bu sözlükten bahsediyorum, bulunmayacaksa karşınızda bir internet sayfası aracılığıyla araştıracağınız kelimeler olacaktır.
Erhat, Halikarnas Balıkçısı gibi isimlerin de etkilendiği Mavi Hümanizma gibi hareketlerin etikisiyle de olsa gerek Yunan eserleri hakkında çevirilerde bulunmuş, bu konuda oldukça da bilinen bir isim haline gelmiştir.
Mitologya konusunda örneğin şiirde olan Nev-Yunanilik gibi akımlar, Hasan A. Yücel gibi isimlerin dahiliyetinde gerçekleşen çeviri etkinlikleri de büyük önem taşımaktadır.
Erhat da A. Kadir ile beraber yaptığı tercümeler ile dilimize önemi büyük eserler katmış ve ekstradan hazırlamış olduğu bu sözlükle bunu daha da üst noktaya taşımıştır.
Erhat'ı rahmetle anıyorum ve şükranlarımı sunuyorum...
50 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.