Çevirmenliğini Şavkar Altınel'in yaptığı Coleridge'in Yaşlı Gemici şiirini az önce bir oturuşta bitirdim. Kitabın son sayfasındaki Altınel'in notunu okuyup bitirmemle pencereye koşup bakmam bir olmuştu; evet, yağmur yağmıştı. İşte o zaman anladım, ben Albatros'u vurmuş bir Gemici'ydim. Gökteki yıldızların aitliğini kıskanarak diyar diyar dolaşan ve hikayesinden kurtulmaya çalışan bir Gemici... Yine de "söyledim kartalıma kaplumbağayı uyandırsın gün doğumunda, güç yıkık zihnime konuştuğu sırada"
Coleridge'e ve o muazzam kelimelerine selam olsun
