Sembolist edebiyatın başyapıtı #brugeslamorte hakkında öncelikle genel bilgiyi paylaşayım.
Gazeteci, şair, romancı ve bir dönem avukatlık yapmış olan #georgesrodenbach Proust’un Swann karakterine ilham olan figürlerden biri.
1892 yılında yayımlanan Bruges-la-Morte fotoğrafların kullanıldığı ilk roman. Foto-hikaye denilecek yeni bir anlatım türünün başlangıcı ve Breton, Sebald gibi yazarları etkilemiş. Borges’in Atlas kitabı da fotoğrafların kullanıldığı bir kitap:)
Kitaba fotoğraflar hikaye tamamlandıktan sonra ekleniyor.
Şiirsel bir roman ve çeviri bu şiirselliği çok iyi yansıtmış. @bakimalba çevirisi.
Bruges-la-Morte yayımlandığında çağın sanat görüşüyle çelişiyor ve dönemdeki fotoğrafa dair önyargı nedeniyle eleştiriliyor.
Sanat düşsel gerçeklerdir, fotoğraf ise gerçeğe ait, bir sanat değildir görüşü. Fotoğraf o dönemde bir sanat olarak kabul görmüyor.
Doppelganger teması var.
Hugues Viane çok sevdiği eşinin ölümünden sonra yasının metaforu olacak Bruges şehrine taşınır ve bir gün eşine tıpatıp benzeyen (Doppelganger) bir kadına rastlar. Yitirilen sevgiliye yeniden kavuşma umudu, arayış, gerçek ile hayal arasında gidip gelen arzular ve yas gibi hisler Bruges şehrine yansıyor. Karakter’in duygu durumana göre şehrin kasveti de değişiyor. Yarattığı atmosferi, okura geçirmesini çok sevdim. Fotoğraflar şehirden manzaralar içeriyor ve okurda bir şehir imgesi oluşturuyor. İmgelemimdeki şehrin renkleri bile olay örgüsünde değişti. Okuru siyah-beyaz bir dünyaya çekip bu kadar renk oluşturabilmesi müthiş.
Bruges-la-Morte kısa bir hikaye, uzun öykü denilebilir. Kitabın başında detaylı bir sunuş var. Tavsiyem sadece girişini önbilgi için okuyup hikayeye geçmeniz. Ya da sunuşun tamamını hikayeden sonra okuyun, oldukça detaylı ve spoiler var, bazı okurlar bu durumu sevmiyor. Kitabın sonunda da kitapla ilgili eleştiriler, yazılar yer alıyor. Baskıda da kitabın orijinal basımına sadık kalınmış, çok beğendim. Bu kitabın 2021’in enlerimin enleri arasında yer aldığını da hatırlatayım.
·
322 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.