Bir Brooklyn PolisiyesiEdebiyat
Jonatham Letham’ın okuduğun ilk kitabı olan Öksüz Brooklyn yeraltı edebiyatı motifleri içeren bir Brooklyn polisiyesi. Kitabın en önemli özelliği kitabın baş kahramanı olan Lionel Essrog’un tourette sendromlu olması. Tourette sendromu nedir diye soracak olursanız, istem dışı olarak yapılan ani hareketler ve seslerden meydana gelen birtakım tikler. Bu durum kurgu içerisine bazen komik bazen de sinir bozucu durumlara sebep oluyor. Lionel normal bir zekaya olsa da sendromu sebebiyle çevresinde ucube olarak adlandırılıyor.
Kitabın konusuna gelince Lionel’i ve üç arkadaşını yetimhanelerden ve sokaklardan alıp onları kendi kurduğu dedektiflik ve taşımacılık şirketinde çalıştıran Frank Minna, bir gün bir cinayete kurban gider. Kâğıt üstünde dedektiflik ve taşımacılık işi olarak gözükse de aslında Frank Minna bir takım karanlık işlerin içerisindedir. Frank’i çok seven ve ölümüne çok üzülen Lionel, bu cinayeti aydınlatmayı kafasına koymuştur. Ancak hiçbir şey göründüğü gibi değildir. Kendini bir anda entrikaların ve komploların ortasında bulur. Ama inatçı bir kişiliği olan Lionel bu işin peşini bırakmaya niyeti yoktur. Zira onu sokaklardan kurtaran, iyi kötü bir iş sahibi olmasını sağlayan, bir bağlamda kendine rol-model olarak gördüğü patronu Frank ölmeden önce ona bir ipucu vermiştir ve Lionel bu ipucunu sonuna kadar kovalamak zorunda hisseder kendini.
Kitabın aynı isimli bir de filmi var. Edward Norton, Bruce Willis gibi önemli oyuncular rol almış filmde. Ancak film ve kitap arasında bariz bir uyumsuzluk var. Neredeyse sadece kitabın ve filmin ismi aynı. Onun dışında kitap 90’larda geçerken film 50 ya da 60’larda geçmekte. Konusu da bayağı farklı. Filmin yapımcıları sadece kitaptan bir parça esinlenip, senaryoyu yazmışlar diyebiliriz. Ayrıca kitap filme göre daha kolay anlaşılıyor.
İthaki Modern serisi içersinde yer alan Öksüz Brooklyn özellikle polisiye sevenlerin hoşlanacağı türden bir kitap. Günümüzde polisiye deyince hikâyede illa bir seri katilin olması gerektiği düşünülüyor. Ya da kurgular hep bir seri katil üzerine inşa ediliyor. Ancak bu kez karşımızda bir seri katil yok. Aydınlatılmayı bekleyen tek bir cinayet ve dedektiflik rüştünü ispatlamaya çalışan Tourette sendromlu bir genç var. Son olarak kitabın tercümesini çok başarılı buldum. Tercüme için kolay bir kitap olmasa da Sabri Gürses bu tercümeninaltından başarı ile kalkmış.
·
313 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.