İçimdeki Müzik Sharon M. Draper’den okuduğum ilk kitap… İçimdeki Müzik; 33 bölüm ve toplamda 255 sayfadan oluşuyor. 11 yaşındaki Melody adlı engelli bir çocuğun; aile, arkadaşlık, okul ve hayat mücadelesinin samimi bir dille anlatıldığı İçimdeki Müzik, okuru insan üzerine düşünmeye davet ediyor. Bir kelimeyi söyleyemediği için onu işaret yoluyla ya da yazılı olarak anlatmaya çalışan Melody’nin zor hayatı birçok satırda kendini hissettiriyor. Okul ortamının, öğrenciler arasındaki dayanışma ve çekişmelerin, bu olaylar özelinde insan ilişkilerindeki iletişim problemlerini de arka planda tutan kitap okunmaya değer. Çeviri kitaplarda iyi bir çeviri olamama ihtimali beni tedirgin etse de Zeynep Kürük’ün çevirisi bu tedirginliğimi boşa çıkarmış oldu. Kitaptan bazı alıntılar: “Düşüncelerin kelimelere ihtiyacı vardır. Kelimelerinse sese” (11). “Bazen kafamda bir 'sil' tuşu olsun istiyorum” (17). “Bir sürü kelime biliyordum ama kitap okuyamıyordum” (20). “Normal, berbat bir şey” (242). “Bebek için küçük tekerlekli bir sandalyeden daha kötü bir şey düşünemiyorum” (245). “Şimdiye kadar tek kelime konuşamadım. Neredeyse on bir yaşındayım” (255). Ortaokuldan itibaren hemen her yaşta bireye hitap eden İçimdeki Müzik okunmalıdır. :)

İçimdeki MüzikSharon M. Draper · Timaş Genç Yayınları · 202130,5bin okunma

··

4.584 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Dr. Mahir