Kitabın önsözü kitabın toplamının yaklaşık dörtte birini oluşturuyor. Bu sorunla ilk bu kitapta karşılaşmadım. Emeği geçenlerin emeğine sağlık ancak bu yayınevleri tarafından ele alınması gereken bir konu. Kitaba, içeriğe, çeviri tarzına dair önsözler kitabı zenginleştiriyor fakat bu önsöz çok subjektif bir şekilde kaleme alınmış. İçerik ağır bir konu ve metin eski olduğu için çevirinin ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum. Tekrar çevirmenin eline sağlık ancak tekrar gözden geçirilmesi, mümkünse redakte edilmesi, editoryel hataların giderilmesi faydalı olacaktır.
