Öncelikle bir çok filme bir çok kitaba bir çok tartışmaya konu olmuş bu eseri iyi veya kötü olarak yorumlamak bana düşmez. Kitabı alfa yayınlarından okudum Dante’nin yargılama sürecini ve içinde yaşadığı dünyayı anlamak adına dipnotlar çok yardımcı oldu. Diğer çevirileri bilmediğim için bunun hakkında yorum yapamayacağım fakat akıcılık açısından gayet güzeldi. Ama bu akıcılığı sağlamak ve kelimeleri birebir çevirmek adına eski Türkçe, Osmanlıca hatta Arapça kelimelerden faydanılmış bu da kelime dağarcığı çok geniş olmayanlar için okumayı zorlaştıran bir durum. Hepimizin bildiği gibi komedyada Dante kendi dönemi ve kendisinden önce gelen önemli kişilikleri ilahi yargıya tabi tutup cehennem Araf ve cennette konumlandırıyor. Her şeyden önce kişisel bir kitap ve anlatım olduğunu unutmamak gerek. Kendi döneminde bazı kesimlerce deli olarak görünse de Dante gelmiş geçmiş en iyi cehennem Araf ve cennet tasvirini, yapılabilecek en detaylı şekilde hayal etmiş, kaleme almış ve kendisinden sonra pek çok kişiye ilham olmuştur. William Blake’in suluboya çizimleriyle de bir bütün haline gelmiş, tercih edebileceğiniz bir yayın. keyifli okumalar dilerim..

İlahi KomedyaDante Alighieri · Alfa Yayınları · 20215.6k okunma

·

231 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mythra