Yazarı çizeri tanıdığımdan-bildiğimden değil de, çeviriyi yapanın Sabahattin Ali olduğunu gördüğümden aldığım ve okuduğum bir kitap, oyun türünde: Minna von Barhnhelm!
Yedi Yıl Savaşları sırasında yaralandığı için ordudan alınan Tellheim, varlıklı sevgilisi Minna’nın hayatını mahvetmemek için Minna’dan ayrılır. Tesadüf mü dersiniz bilemem ama Minna’nın yolu, tekrardan Tellheim ile kesişir. Maddi zorluklar ya da sosyal statüler gibi faktörlere aldırış etmeksizin, iradesiyle aşkına sahip çıkan Minna’nın yolculuğu bize en sonunda en önemli şeyin “insan olmak” olduğunu anlatıyor.
Okuma bağlamında akıcı bulmadığım, bir oyundu. Çeviri bağlamında ise Sabahattin Ali’nin tipik kelimeleri aşikâr…
