Ne yapacaksan, en iyisini yap.!
Yarım bırakmaktan hiç hoşlanmadığım için, devam etmekte ısrarlıydım ama sağ olsun, bir arkadaşın uyarısıyla daha iyi basımların olduğunu öğrenince, bu kitaba (!?) yapılan ağaç israfı gibi zamanımı israf etmek istemedim.
Bu kadar kötü bir çevirinin, basımın, amacı ne olabilir diye de düşünmekten kendimi alamadım.
·
246 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
SeHeR TüLâY
Gönderi Sahibi
Kutsal Kitap
*
Bu kitabı okudum ve çok beğendim. Tevrat, Zebur, İncil'i sırasıyla verdiği için, bir bütünlük içinde kavramak, benim için çok iyi oldu.
Çeviri olarak da doyurucuydu.
Şunu belirtmek isterim. ''Çok beğendim'' ifadesi tamamıyla ''bana göre''.
Elbette herkesin bakış açısı, beklentisi vs. değişik olacağından, okuyup farklı düşünebilirsiniz. Hele Tevrat'taki dil yorucu olabiliyor. Özellikle ilk başlarda soy ağacı şeklinde kişi isimleri sayılıyor. Amacı ''öğrenmek'' olanlar için bunların da gerekli olduğunu düşündüğümden, benim için doyurucuydu. Zebur ve İncil'de ise resmen edebi zevk aldım. Çok güzeldi.