Gönderi
Hanefi islam hukukunun temel fıkıh kitaplarından kabul edilen eser, el-Mevsılî’nin yine kendi kitabı olan el-Muhtar’ının bir şerhidir.
Klasik dönemde tafsilatı ve muhtevasıyla itibar görmüş olan eser, Tevhit Ayengin Hoca’nın modern türkçeye tercüme etmesiyle klasik dönemdeki ünsiyetine yeniden kavuşmuştur.
...
Eser, hasseten islam hukukunda çalışma yapmak isteyen talebeler nazarında ilgi görmekle beraber pozitif hukuk ile islam hukukunu mukayese etmek isteyen arkadaşlar tarafından da alakaya mahzar olmaktadır.
Okuyucuları, eserin sol sayfalarında Arapça orijinal metinleri, sağ tarafındaki sayfalarında ise türkçe tercümeleri bir arada bulma şansına sahip. Dolayısıyla eser, gerek orijinal metne ulaşma ihtiyacını gerekse Arapça bilmeyen okuyucuların fıkıh okuma ihtiyaçlarını karşılama konusunda büyük hizmet sunmaktadır.
Diğer yandan Mütercim Tevhit Ayengin’in kaleminin mahareti de esere ayrı bir tat katmış. Zira bu tarz akademik ve özellikle alana matuf eserlerin yazım dili bir hayli boğucudur. -Daha önce klasik alanlarda akademik çalışma yapanlarca malumdur.- Bu eserde bu boğuculuğun az da olsa kırılmış olduğunu ifade edebiliriz.
Eseri fıkıh kitabı okumak isteyen arkadaşlara ve klasik hukuk okumak isteyen arkadaşlara -yetkin bir eser olarak- tavsiye ederiz.
·
2 plus 1
·355 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.