··
7,8bin görüntüleme
Paylaşarak daha çok kişinin görmesini sağlayabilirsiniz.
Shakespeare deyince pek ilgi çekmedi galiba! 😉
Bence bu çeviride biraz duygu eksik. Kitaptaki 66. Soneyi bakın Can Yücel nasıl çevirmiş;
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen’ e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Şair eli değmesi başka. Hele o kişi Can Yücel'se... 👏
2 sonraki yanıtı göster
Hocam bu karamsarlık ne böyle.....😔😔
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.