James Joyce... Pek çok okurun korkulu rüyası. Bir çok edebiyatçının okunamaz, okunsa bile anlaşılamaz, çevirilmesi zor hatta okuyabilmek için bir rehbere, kitap için hazırlanmış bir sözlüğe ihtiyaç var dediği. Meşhur Ulysses'in, Dublinliler'in, Portre'nin, Finnegan Uyanması'nın yazarı. 1941'de Zürih'te gömüldüğü ebedi istirahatgahından kalkıp 16 Haziran 2013 İstanbul'unda Taksim'de, tam da Gezi Direnişi'nin orta yerinde tekrar dünyaya gözlerini açarsa. Olabilecekleri varın siz düşünün. Hatta düşünmeyin bu güzel hikayeyi Joyce'u bir kez daha Türkçe'ye kazandıran Fuat Sevimay'ın Bendeniz James Joyce adını verdiği romanından okuyun. Fuat Sevimay Bendeniz James Joyce'da Joyce'u okuyucuyla öyle bir buluşturmuş ki Joyce artk bizden biri olmuş. Ete kemiğe bürünüp tekrar aramızda dolaşmaya, kitaplarını anlatmaya, nasıl ve neden yazdığından, derdinin ne olduğundan bahsetmeye başlamış. Artık o Türk okurunun Joyce emicesi, Joyce abisi olmuş. Tabii Joyce'u ve yazdıklarını anlatmak, bunu bir de muhteşem bir kurgu içinde yapmak kolay değil. Ama orada da Çevirmen Fuat Sevimay görevi yazar Fuat Sevimay'a devretmiş ve çok bizden, eğlenceli, bir o kadar da Joyce okumalarına rehberlik edecek harika bir kitap ortaya çıkmış. Bendeniz James Joyce çok severek okuduğum kitaplar arasında yerini daha onu okurken aldı. Öyle ki kitabı okurken Ulysses'i de paralel okumaya başladım. Varın gerisini siz düşünün. Kitap sayesinde Joyce ve Ulysses bana artık o kadar tanıdık ki keyifle okuyorum. Bunun için yazara büyük bir teşekkür borçlandım sanırım. Yoksa ben de pek çok okur gibi Ulysses'i kitapçılarda görüp, rafından alıp, sevip okşayıp bırakıp gidenlerden olacaktım. Bendeniz James Joyce 'da tabii ki sadece Joyce ve eserleri yok. Gezi'de gözünü açan Joyce'la birlikte Çevirmen ve onun edebiyata, ülkeye, gündeme, kendi yazdığı kitaplara, toplumsal belleği tazeleten hatırlatmalara dair dokunuşları da yer alıyor. Şunu da söylemeden geçmeyeyim. En güzel ve en eğlenceli dipnotları bu kitapta okudum. Seni çok sevdim Çiçek. Harika fikir. Bu kitapla ben kendim için bir Joyce ve Fuat Sevimay hareketi başlattım. Belki sizde bu harekete katılırsınız. Joyce okuyacaklara kesinlikle önce bu kitabı okumaları naçizane tavsiyemdir. Kitabın sonunda şöyle bir soru var ben de size sorayım ve öyle de bitireyim. "Sahi sarmaşık olsan hangi duvara sarılırdın?" Keyifle okuyun...

Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma

··

2.589 görüntüleme

balthazar

@LDurrell ·

13 Şubat 2022 15:22

🙏🙏🙏

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.