Hatice Şirin bu eserinde bizlere, sözcüklerin zaman içerisinde nasıl değişmeler yaşadığını gösteriyor. Bu kitapta yalnızca kelime kökenlerini göstermekle yetinmeyip tarihi, kültürel, edebî gelişimimizi de bizlere gösteriyor. Dilimize birçok sözcük girmiş (alıntı kelimeler) ve birçok da sözcük vermişiz (verinti kelimeler) çeşitli yollarla. Kültürün taşıyıcısı olan sözcükler geçmişi anlamlandırma imkânı veriyor bizlere. Öz Türkçe diye bildiğimiz çoğu kelimenin alıntı, alıntı bildiğimiz çoğu kelimenin ise öz Türkçe olduğunu görüyoruz. Tarih boyunca etkileşim içinde olduğumuz milletlerin kelimelerini almamız kadar doğal bir durum yok. Aldığımız çoğu kelimenin anlamını ve söyleniş biçimini kendi dilimize uyarlıyarak bu kelimelere Türkçe bir kimlik kazandırmışız. Hatice Şirin kitabın son bölümünde 'Portmanto Sözcükler' adıyla sonradan uydurulan kelimelere örnek verirken 'teğet' sözcüğü örneğini verir. Teğet sözcüğü Atatürk'ün bulmuş olduğu geometri terimlerinden biri. Kelimenin kökeni olarak değ- fiilinden geldiğini söyler. Bu kelimeye örnek verirken Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar eserinde olmayan bir alıntı yapması beni gerçekten üzdü. Kitaba on puan vermeme sebebim bundan ibaret. Böyle önemli bir kaynak olan eserin böyle bir alıntıya ihtiyacı yoktu. Sayın Hatice Şirin umarım bu hatasını düzeltir.

Sözcük HikayeleriHatice Şirin · Bilge Kültür Sanat Yayınları · 2019261 okunma

·

164 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Erdem