Herkese merhaba,Umberto Eco’nun Foucault Sarkacı isimli eserinden bahsetmek istiyorum. Yazar, insanı bilgi bombardımanına tutuyor resmen. Bundan dolayı boş zamanda, rahat kafa ile okumakta fayda. Kitabın hakkını vermek için hem kitabın arkasında ki bilgi notlarını okumakta hemde internette araştırma yapmakta fayda var derim. Kitapta olaylar birkaç zaman diliminde gecmekte, bundan dolayı insanda kafa karışıkligina sebep olabilir. Fakat yazar harika bir yazım üslubuyla bunun üstesinden gelmiş diyebilirim. Genel kültür seviyenizi iki seviye artıracak bir eser.Grangr ve Dan Brown'un, yolda ya da plajda okunacak cinsten kitaplarından değildir.Zaman ayrılmalı ve yüksek konsantrasyon gösterilmelidir bu kitabı okurken.Kitabın içerisindeki notları, en arka sayfadaki sözlükten spontane bir şekilde takip ederseniz daha rahat bir okuma süreci yaşarsınız.Ders çalışırmışcasına bir yaklaşım gösterilmelidir bu kitaba karşı gösterilen ilgi ve çekilen zahmet, eşsiz bir okuma zevki olarak size geri dönecektir.Kitapla ilgili eleştirme yapacağım tek nokta çeviridir.Şadan Karadeniz’in öz Türkçe kullanma takıntısı yine kitabı zorlayıcı unsurlarından biri olmuş. Kitap başyapıt ancak çeviri aynı kalitede değil bence. "Hareket" i unutturmak için "devinim" de yerli yersiz ısrar neden yapılır? Çeviri kitabın önüne geçmemeli ve kitabın önüne geçmeye çalışırken sizi çileden çıkarmamalı, çeviri ödülü alacağım diye jürinin hassasiyetlerine uygun kelimeler seçilmemeli bence. Kitap mükemmel, konu ağır ancak her şeye rağmen tavsiye ederim.

Foucault SarkacıUmberto Eco · Can Yayınları · 20211,575 okunma

·

361 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Dark Reader