Farsçanın harmonisi ve Hafız'ın derinliği Fars şiirini ayrı bir seviyeye yükseltmiş.
Bu eser ara ara okunmak için idealdir, bir defa da alınıp bir bitireyim denilecek eser değil...
Farsça okumayı bildiğim için çok lezzet alamadım çeviriden. Malum şiirde ahengi veren kafiyedir. Çeviride hafız'ın şiirlerinin derinliği anlaşılmakta lakin çeviri sonucunda ahenginin genel manada kaybetmiştir.
Kesinlikle okumanızı tavsiye etmekle beraber varsa imkanımız yan sayfasında Latin alfabesiyle farsçası da olan divandan almanızı öneririm.
Hafız'ın derinliği manayı arşa yükseltecek bir seda'ya sahip olmasıdır.
O sedaya tanıklık etmeniz temennisi ile
İyi okumalar dilerim....
·
263 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.