İki kitabın yani Çin-Türkistan Hatıraları ve Şanghay Hatıraları adlı kitapların birleşiminden oluşan bu eser, Ahmet Kemâl İlkul’un Doğu Türkistan’a yaptığı seyahati anlatmaktadır. İlkul, kendi tabiriyle Ziya Gökalp’in etkisiyle “koyu bir Türkçü” olmuştur ve Doğu Türkistan’a da Talat Bey ile Ziya Gökalp’in görevlendirmesi üzerine gitmiştir. Doğu Türkistan’da altı yıl kalan İlkul, gözlemlerini paylaşmasının yanı sıra eserde ara ara günlük havası sezilmektedir. Çinlilerden, Türkistan’ın her şehrinden ve bölgedeki çürümüşlükten söz etmektedir. Eserin dilini ikiye ayırmak gerekir. Bir yazarın dili bir de neşredenin dilini konuşmak gerekir. Yazarın yani Ahmet Kemâl İlkul’un dili, karışık bir dildir. Yani yer yer hiç duyulmayan Arapça ve Farsça sözcüklere yer verilirken günümüz Türkçesini düşündüğümüzde anlaşılması biraz zordur. Hoş… Neşreden kişi yani Yusuf Gedikli tarafından dipnotlar ve parantez içi açıklamalarla anlaşılması kolaylaşmış olsa da sözcükler akılda tutulmadıkça anlamak da zor olacaktır. Yusuf Gedikli’nin yani neşredenin dili ise oldukça anlaşılırdır. Zaten ilk etapta Gedikli tarafından gerekli açıklamalar detaylı olarak verilmiştir. Doğu Türkistan’ın 20. yüzyılın başındaki durumunu merak edenlere önerilecek bir hâtırattır. İlgililerine iyi okumalar diliyorum.

Çin-Türkistan HatıralarıAhmet Kemal İlkul · Ötüken Neşriyat · 199917 okunma

·

385 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hilâl