Konferans için Brezilya'ya giden bir yazarın karış karış yürüyerek bölgeyi, insanları ve kendisini sorguladığı, yer yer geçmişten şimdiye cümlelerle ifade ederek benliğini bulma hikayesini okuyoruz. Kısa olması size kolay olduğu düşüncesini akıllara getirmesin. Okuması zorken çevirisinin bir o kadar zor olduğunu ve bu yüzden çevirmenin koca bir alkışı hak ettiğini düşünüyorum. Zira zaman kavramları akıl karıştırıyor. Giriş gelişme sonuç gibi değil de daha çok okura kitabın ortasından başlamak gibi his uyandırıyor. Durgun gibi görünen lakin yazar kendi iç tartışmalarını çok net dile döken bir karakteri görüş açımıza sokmuş. Yürümek en az düşünmek kadar büyük bir eylem ise bence bunu ifade ediş şekli mükemmeldi. Her sokak birbirinin aynı iken karakterin geçtiği her kaldırımda bir iz bırakması varlığını simgeliyor. İnsan olmak, hayvan olmak, bitki olmak ve hayatın içinde bulunmak gibi düşünsel aktarımları bulmanız olasıdır. Şayet kitapta ters işlemeye başlayan saati gördüğünüzde cümlelerdeki zaman dilimleri sizleri şaşırtmasın. Okura adeta ters köşe yaptırıp akıllara sorgulatacak pek çok unsuru baki bırakıyor. Açıkcası iyi ki okudum. #benimikidünyam #misdosmundos #sergiochejfec #jaguarkitap

Benim İki DünyamSergio Chejfec · Jaguar Kitap · 2019149 okunma

·

541 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Aslihan Yayla