Benim İki Dünyam

Sergio Chejfec
“Arjantinli büyük yazar Chejfec, şüphesiz ki daha çok bilinmeyi hak ediyor. Benim İki Dünyam, geleceğin romanına giden yolun taşlarını döşüyor.” – Enrique Vila-Matas Benim İki Dünyam’ın elli yaşındaki yazar anlatıcısı, bir edebiyat konferansına katılmak için Brezilya’ya gider; fakat yazar için önemli olan konferans değil, şehirde yaptığı yürüyüşlerdir. İsimsiz yazar, neresi olduğunu bilmediğimiz bir şehirde haritadan rastgele ”büyük, yeşil bir lekeye benzeyen park”ı seçer ve bu noktaya ulaşana dek amaçsızca ilerler. Zamanla, zihninin kendi içinde yaptığı bir gezintiye dönüşen bu yürüyüşlerin her adımında/cümlesinde, kendi benliğinin iki farklı dünyadan oluştuğunu keşfeder. İçinde küçük bir gölü barındıran parktaki “göl saatleri”nde somut ile soyutun, gerçek ile hayalin, yaşanılan ile yazılan dünyanın sınırları biraz daha belirginleşir. Metafizik düşüncenin kendi kurgusunu oluşturduğu ve Latin Amerika edebiyatının dinamizmini metafizik bir alana taşımasıyla tüm dünyada dikkatleri üzerine çeken Benim İki Dünyam, Bülent Kale’nin İspanyolca aslından çevirisi ve Enrique Vila-Matas’ın önsözüyle…
Author:
Sergio Chejfec
Sergio Chejfec
Translator:
Bülent Kale
Bülent Kale
Estimated Reading Time: 3 hrs. 24 min.Page Number: 120Publication Date: May 2019Publisher:  Jaguar Kitap
ISBN: 9786056923920Country: TürkiyeLanguage: TürkçeFormat: Karton kapak

Comments and Reviews

See All
120 syf.
·
Not rated
·
Read in 24 hours
Konferans için Brezilya'ya giden bir yazarın karış karış yürüyerek bölgeyi, insanları ve kendisini sorguladığı, yer yer geçmişten şimdiye cümlelerle ifade ederek benliğini bulma hikayesini okuyoruz. Kısa olması size kolay olduğu düşüncesini akıllara getirmesin. Okuması zorken çevirisinin bir o kadar zor olduğunu ve bu yüzden çevirmenin koca bir alkışı hak ettiğini düşünüyorum. Zira zaman kavramları akıl karıştırıyor. Giriş gelişme sonuç gibi değil de daha çok okura kitabın ortasından başlamak gibi his uyandırıyor. Durgun gibi görünen lakin yazar kendi iç tartışmalarını çok net dile döken bir karakteri görüş açımıza sokmuş. Yürümek en az düşünmek kadar büyük bir eylem ise bence bunu ifade ediş şekli mükemmeldi. Her sokak birbirinin aynı iken karakterin geçtiği her kaldırımda bir iz bırakması varlığını simgeliyor. İnsan olmak, hayvan olmak, bitki olmak ve hayatın içinde bulunmak gibi düşünsel aktarımları bulmanız olasıdır. Şayet kitapta ters işlemeye başlayan saati gördüğünüzde cümlelerdeki zaman dilimleri sizleri şaşırtmasın. Okura adeta ters köşe yaptırıp akıllara sorgulatacak pek çok unsuru baki bırakıyor. Açıkcası iyi ki okudum. #benimikidünyam #misdosmundos #sergiochejfec #jaguarkitap
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
Reklam
120 syf.
8/10 puan verdi
·
Liked
·
Read in 29 hours
“Başka hiçbir şey yapmadan yürümek...Hedefsiz değil,modern insanın büyüleneceği haliyle tesadüfün ve güzergahın sunduğu yeniliklere dikkat kesilerek değil; onun yerine, haritaları bile test edecek kadar uzak,neredeyse ulaşılmaz ve ya da erişilmez hedeflere yürümek. Birisi bana bir şehrin çok büyük olduğunu söylediği zaman gülüyorum. Ama birisi
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
·
Not rated
DİPÇE : Arjantinli yazar Sergio Chejfec, isimsiz anlatıcısı ile Brezilya'nın adını bilmediğimiz bir kentinde, içinde küçük bir göl bulunan büyük yeşil bir parkta gezintiye çıkar. Anlatıcıya dair bildiğimiz 50 yaşında bir roman yazarı olduğudur, aylardan kasım, günlerden 50. yaş günüdür ve o bir konferans sonrası bu gizemli şehrin parkında floner anlatıcı olarak okuru somut dünyasından koparıp zihinsel bir yolculuğa çıkarır. Bu gezintiden ibaret olan minimal olay örgüsü yazarın kendi geçmişine döndüğü retrospektif anlardan şimdiki ana ve belirsiz bir geleceğe zihinsel yolculuktur. Bireysel bu gezinti okurun kendi şehirlerinde ve kendi retrospektif zihinsel algısında evrensel boyut kazanır. "Yürümek, kısmen, oldukça öğretici ve bir şekilde dokunaklı bulduğum bir tür yüzeysel arkeoloji. Önemsizliği ve ikincil doğası nedeniyle, zamanı yaşamanın bir yolunu geri getirdiğinin kanıtıdır: kişi, tarihin sınıflandıramadığı anonimin görgü tanığı ve aynı zamanda bazı zorluklarla hayatta kalacak olana tanıktır." Anlatıcı tam bir floner tiptir ve onun eksantrik yürüme felsefesinde çevremizde gördüğümüz ya da sürekli gördüğümüz için anlamsızlaşan her şeyin bize dair bir bellek yaratıcısı olduğunu, ilk defa gördüğümüz bir kentte bile çağrışımların zihnimizin derinliklerinde bir şeyleri harekete geçirdiğini ve unutulmuş geçmişin bizim var oluşumuzu örmeye devam ettiğini görürüz. Bu anlamda içe bakışlı seyahatinde sessiz fakat zorlu bir metin. Prospero serisinin 4.kitabı durağan kitapseverlere önerimdir. Esen kalın.
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
·
Not rated
·
Read in 36 hours
Yürümek... Ne hoş bir eylemdir... Çok da severim... Ne hayaller kurulur, ne analizler yapılır, bir iç savaş da yaşarsın, toz pembe hayallere de dalarsın... Bazen müziğin eşlik eder sana, bazen de dışında kalanlara hikaye uydurursun... Velhasıl yürümek hem fiziksel hem de zihinsel bir eylem olarak müthiştir... . Jaguar'ın Prospero Kitaplığı serisinin 4. kitabı olan Benim İki Dünyam da bir yürüyüş kitabı... Gittiği yerleri yürüyerek keşfetmeyi seven anlatıcı, kendi iç dünyasını açıyor... Gördüğü insanlar ya da nesneler, şahit olduğu durumlar onu geçmişine götürüyor... Giderek birbirine benzemeye başlayan sokaklar biraz canını sıksa da yürümekten vazgeçmiyor... Geçtiği yollara geçici işaretler bırakıyor, sanki hem farkedilmek istiyor hem de yok olmak... . Haritada kocaman yeşil leke olarak gördüğü parkta yaptığı yürüyüşünde, karşılaştığı insanlara hikaye yazarak kendi hayatını irdeliyor... İçinde yaşadığı karmaşa adımlarıyla can buluyor sanki... . Yazmaktan utanan, hayvanların düşüncesini merak eden, ağaçların biz insanlara nasıl baktığı üzerine teorisi olan bu yazarın yolculuğuna eşlik etmek güzeldi... Özellikle ters işleyen saat detayına bayıldım ve kitabı da çok severek okudum...
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
Reklam
120 syf.
7/10 puan verdi
·
Read in 6 days
İnsanın bazen kendi sesini daha iyi duyabilmesi, düşünebilmesi ve kendisini keşfedebilmesi için yaşadığı dünyadan biraz uzaklaşması gerekir. Bu bazen zorlu bir yolculuktur, arada kalmışlıktır. Arjantinli yazar Sergio Chejfec Benim İki Dünyam'da bu iki dünya arasında sıkışmış 50li yaşlarındaki bir edebiyatçıyı ele alıyor. İsimsiz kahraman bir konferans için seyahat ediyor. Tek başına seyahat etmek onun için konferanstan önemli olan meditasyon gibi bir şey. Gittiği yerlerde hemen bir harita edinir ve o şehri özümsemek için sokaklarında kaybolur, yürüyüşler yapar. Amacı biraz da yalnız kalabilmektir. Yalnızlığı çok sever çünkü iç muhasebesini en iyi yalnızken yapabilmektedir. Okuyucu ile sohbet havasında ilerliyor gibi duran zorlu bir okuma bu. Basit bir doğa yürüyüşünde, bir insanın günlük telaşlarını, gelecek endişelerini okurken aslında sanat, felsefe, psikoloji, sosyoloji, biyoloji ve daha birçok konuyla ilgili düşünsel bir yolculuğa çıkarız. Zorluğu bundan. Bu tarz kitapları sevdiğimden beklentimi karşıladı. Yazarı da biraz araştırdım. İsimsiz anlatıcımız ile biraz benziyor gibiler. Chejfec de kendisini vatansız gören, aidiyet bilinci gelişmemiş ayak bir kent gezginiymiş. İspanyol bir yazar, Chejfec için "Vatansz düz yazıların kralı demiş" Hakkı var sanırım. Prospero serisinin 4. kitabı da böylelikle son bulmuş oldu. Okumanız dileğiyle.
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
8/10 puan verdi
·
Liked
#sergiochejfec #benimikidünyam Türkçe çevirisi olan ilk kitabı severek okudum. #jaguaryayınları #prospero seti olarak yayımladığı kitaplardan biri olan "Benim İki Dünyam" konusu itibariyle sakin bir çevre betimlemesi kitabı gibi görünse de, yazarın isimsiz kahramanının da dediği gibi #retrospektif bir uyarı niteliğinde bir çağrışımlar kitabıdır. Bakıldığında sadece bir park gezisi öyküsü gibi görünen fakat insan dışında pek çok etmenin insanı nasılda etkileyebileceğini konu alan bu eser söyledikleri ve anlatmaya çalıştığı felsefi yöntemiyle beni etkilemeyi başardı. Sıradan ve bir o kadar da basit bir gezinin bile içimizde yaratacağı değişken duygu durumlarını muhtemelen severek okursunuz. Son söz kitaptan olsun: "...çünkü insan nasıl ki doğduğu anı seçemiyor, sakini olacağı değişken dünyaları da bilemiyor." #okunur
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
·
Not rated
Yürümek bir evredir insan hayatında hatta önemli bir evre. Bunu başarıp başaramamız bir çok aşamayı öncüller. Geç yürümek bir kötü işaret gibidir bazen yada modern bilim bunu bir mihenk noktası diye kabul eder. Bu eylem birçok insanın ilk ve önemli bir edimidir. İlk adımlarına şahit olma isteği tüm eş dost akraba ve ebeveynlerin ortak arzusudur.
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
·
Not rated
Henry David Thoreau'yu çok severim. Sevgi Soysal'ı da. Thomas Bernhard'ı da epey severim, yalan yok. Ama yürümeyi daha çok severim. Bir yere gitmek için değil, sadece yürümek için. Brezilya'da bilmediği sokaklarda amaçsızca yürüyen yazar düşünmeye başlar yol boyu. Parka vardığında da yürümeye devam eder. Çünkü yürümek, düşünmekle doğrudan bağlantılıdır. Yazar yürüdükçe ve düşündükçe içindeki iki farklı dünyanın farkına varır. Yürümek düşünmektir.
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
Reklam
120 syf.
9/10 puan verdi
·
Liked
“Bir yandan her şeyi tanıma arzusuyla doluydum, bir yandan da her şeye boş veren bir uyuşukluk içindeydim.” Arjantinli yazar Chejfec Benim İki Dünya’mda yürüme eyleminin derinliklerine iniyor. Bir edebiyat konferansına katılmak için Brezilya’ya giden yazar anlatıcının şehirde yaptığı yürüyüşler esnasında çevresinde gördükleri ile zihninde tahayyul ettikleri birbirine karışırken, okur anlatıcının benliğinin iki farklı dünyadan oluştuğunu keşfediyor. Harita üzerinde rastgele seçilmiş bir yeşil nokta, bir park ve bu noktaya kadar amaçsızca ilerleyen anlatıcının gördüğü her şey onun beyin kıvrımlarında şekillenip anıları ile kurduğu bağları, geçmişini gözler önüne seriyor. İyi edebi eserler üretmek için çok sıradışı olaylara, karakterlere ihtiyacınız yoktur. Bazen bir yürüme eyleminin kendisi bile metafizik bir alana taşınarak muazzam eserler ortaya çıkarır. Kolay bir okuma deneyimi olmayacağı kesin ama bu kitabı okumak için kafa patlatmaya değer
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
·
Not rated
·
Read in 6 days
Bu kitap nerden nasıl geçti elime bilmiyorum. Aylardır kitaplığımda duruyordu. Yolculuğa çıkarken çantama attığım kitabının konusu belki bilmediğim bir şehrin sokaklarında gezerken okuduğum için benim çok hoşuma gitti. Tatkaçıran içerebilir Kitabın kahramanı bir yazar. Konferans için Brezilya’ya gidiyor. Şehrin haritasından rast gele bir nokta seçip o noktaya gidene kadar yürüyor. Zamanla bu yürüyüşlerinde zihninin aslında iki farklı parçadan oluştuğunu fark ediyor. Oldukça ilgi çekici farkı bir kitap olduğunu düşünüyorum. Neden bu kadar az kişi tarafından okunduğunu merak ettim. İlgi çekici farklı tarzda bir kitap okumak isterseniz benim iki dünyam kesinlikle çok uygun.
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
·
Not rated
·
Read in 5 days
Arjantin Edebiyatı Jaguar yayınlarının prospero kitaplığı başlığı çıkardığı kitaplardan. Prospero Shakespeare'n Fırtına adlı oyunda 12 yıl yil bir adada yaşadıktan sonra adadan ayrılırken sinirlerini ve kitaplarını gömer. Işte bu kitaplardan mahrum kalan insanların kendi rüyalarını(ÜTOPYA), kabuslarini(DİSTOPYA), hayallerini(FANTASTİK), geleceğini(BİLİMKURGU) yazmaktan baska çaresi kalmamıştır. Sergio Chejfec de roman mi, deneme mi, kendi ruhunun hezeyanları mi, zihnini serbest bırakıp akması mi bana gore belli olmayan gerçek ile hayalin, somut ile soyutun birbirine karıştığı dünyasından duygu ve düşüncelerini anlattigi kisa ama okunması zor bir kitap. Kitabın sonuna da su cümleyi ekliyor. "Çünkü insan nasil ki doğacağı anı seçemiyor, sakini olacağı değişken dünyaları da bilemiyor "
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
2/10 puan verdi
hayatımda ilk kez bir kitabı bitirirken zorlandım çok zor bitti ve aşırı sıkıldım. ya zihnim çok yoğundu ya da benim tarzıma uygun bir kitap değildi.
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
·
Not rated
·
Liked
* Jaguar yayınevinin basmış olduğu Prospero kitaplığının Cam arılar sonrası okuduğum ikinci kitabı. Edebiyat konferansına katılmak üzere Brezilya'ya giden isimsiz yazarımız neresi olduğu belli olmayan bir yerde yürüyüşler yapmaktadır. ** Yeşil bir nokta üzerinde yürüyen yazar ve bu yürüyüşü anlamlı kılan ince düşünsel yolculuk. Ayaklarla mesafe alırken, beyin hareket halinde. *** Yürümek kahramanımız için hayatın bütün kaygılarından kopuş, kendisine biçilen rolden marjinal bir kaçış, keyif ve düşsel bir haz kaynağı. Tutunmak için yürümek, anlamdırmak için yürümek, devasa dönüşüm içinde kendin kalabilmel için yürümek... **** Varoluş çabası içinde bir anlam haritası ve ilişkisel dünya kurduğu bakımsız, kimsesiz, sessiz ve sakin yeşil park alanı onun için gerçeklerle kurduğu bir sahadır. Kimsenin uğramadığı bir yer kalabalıktan uzak bir yer otoritenin, baskının, acının, savaşın her türlü kuralın olmadığı yerdir. **** Yürüme felsesi ve kendi zihniyle baş başa olduğu bu güzergah yazarımızın her türlü biçim ve düzen oluşturacağı kişisel bir seçimin sonucu oluşturabileceği mekandır. ***** Adımlar ileriye ama zihin her türlü acısıyla geçmişte. Kahramanımız olabildiğince özgür ve dayatma olmaksızın yabancılaşmış olduğu toplumun zincirlerinden kendini bir anlığına bile kurtarmış. ****** Yürümek ve derin içsel yolculuk. Yazarda olduğu gibi bende de binbir soru.. Mutlaka okuyun...
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
·
Not rated
·
Read in 5 days
Parklar ve yürüyüşler ile zamandan kopup, farklı bir boyuta yerleştiren bir yazarımız var. Zamanla, zihninin kendi içinde yaptığı bir gezintiye dönüşen bu yürüyüşlerin her adımında/cümlesinde, kendi benliğinin iki farklı dünyadan oluştuğunu keşfeder. İçinde küçük bir gölü barındıran parktaki “göl saatleri”nde somut ile soyutun, gerçek ile hayalin, yaşanılan ile yazılan dünyanın sınırları biraz daha belirginleşir. Hatta parkta kendi gibi yürüyüşe çıkan kişilerle de içten içe konuşur.... Durağan bir kitap, o yüzden de okurken yer yer sıkılabilirsinizde. İç monologları okumayı sevenler için birebir okuma olacaktır.
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
120 syf.
·
Not rated
#Okudumbitti #BenimIkiDünyam Yürümenin ne anlam ifade ettiğini daha nasıl anlatabilirdi ki bir yazar... Yürümekte düşünmek kadar anlamliymis dedirtiyor yazarın bizi içinde dolastirdigi dünya. Kitabın ana karakteri bir yazar. Isimsiz , 50 yaşlarında. Bir konferans için Brezilya ya gidiyor. Şehir haritasını incelediğinde rastgele bir yer seçiyor yürüyebilmek için, aslında dikkat çekmeyen minik bir yer . Bir park ve kıyısındaki minik mavilik , bir göl. Her adımı onun icin bir anlam ifade ediyor ; her adımda gördüğü nesne, obje, canlı ... Ve o an ifade ettiklerini aklına geldiği haliyle yazar okuyucuya sunuyor . Geçmişi, suani, geleceği... Içinde bulunduğu ve bulunmak istediği iki dünyasının keşfini yapıyor. Basit bir park gezisinin , bireyin gözlemiyle iç dünyamızın, etraftaki uyarıcıların bize hissettirdikleriyle ruhumuzda oluşturduğu değişimler... Dingin , karakteri az, sanki sizde o karakterle beraber o parkı ve gölü geziyormuş hissi yaşatan güzel bir kitaptı benim için. Ilgililerin okuyacağı bir kitap olduğunu düşünüyorum. Yazarın 18 kitabı bulunuyormuş, dilimize çevrilen tek kitabı.
Benim İki Dünyam
Benim İki DünyamSergio Chejfec ·  Jaguar Kitap · 2019148 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.