İmam Şafii nin şiirleri, yazar Ali Ural ın henüz üniversite yıllarındayken kanına girmiş beni tercüme et, diye ve 20 sene sonra yazar ürününü vermiş. Benim belagatım yok denecek kadar az olduğu için hevesle aldığım Divan ın orijinal şiir kitabını yarım bırakmam, beraberinde bu kitapla okumamı tamamlamama vesile oldu. Yazara, yarım bıraktığım okumayı tamamlamamda eseriyle yardımcı olduğu için tşk.lerimi sunarım. Ee tabi İmam Şafi’nin bilmediğim özelliklerini de şiir dışındaki açıklamalarına istinaden de öğrenmiş oldum. Âlimler hep marifet ehli. Kendisi ilmini de ahlaki değerleriyle bütünleştirdiğinden örnek alınacak değerli insanlar kategorisine giriyor. Erdemli görünen hayatında kalbini herkese açmış. Fırkaları birbirinden ayırmamış. Tabi İmam Şafii nin de örnek aldığı şahıslar ve âlimler, onun verdiği değer katınca çift taraflı bir değer katlanması oluşturuyor. Araplar şiire düşkün ve edebiyatçıları İmam Şafii nin şiirlerinden müstakil el yazmasına sahip değillermiş. Onun şiirleri eski kaynaklardan derlenerek toparlanmış ve şiirlerinde insan, hayat, siyaset, erdem, ilim, ahlak, din gibi konular ve sadelik mevcut. Şiirleri, değerler üzerinden nasihatlar kokuyor. Şiirlerinin çoğunlukla ahlaki oluşu, diğer şairlerin şiirleriyle karışma olasılığını da ortaya çıkarmış. Bu eser, mutlak doğrular teşkil etmese de şiirlerin başkalarının şiirleriyle karıştırılmasını engelleyecek farkları da dile getirmiş. Bazı yerlerinde de ortak konular olması hasebiyle sanırım, birkaç şiirin tekrarı da rahatsız etmeyecek derecede mevcut. Ayrıca önemine binaen şiirlerin derlendiği kaynakları da yazar bilhassa belirtmiş. Eğer siz de Divan’ın orijinalinden okurken anlamakta zorlanıyorsanız, İmam Şafii’nin dil becerisine ve zekasına hayran olan Ali Ural’ın bu tercümesini sizlere önerebilirim.

Divanİmam Şafii · Şule Yayınları · 2002277 okunma

·

363 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.