Elhamdülillah. Rabbim bize kendi kitabını okuyup, kendine muhatap kabul etti ya O'na binler hamd, binler sena olsun. Bu kitabın meal olması hasebiyle hocalarımızdan duyduğum kadarıyla "meal okuma" ne demektir kısmına bir kaç kelam etmek dilerim. Rabbim sözümüzü doğru ve tesirli eylesin, amin.
En basit anlatımıyla meal Kuran-ı Kerim'in Arapça dilinden Türkçe'ye çevrilmesinden ibaret bir fiildir. Bunu söylediğimde "biz başka bir şey demedik zaten" demeyin. Çünkü bazı arkadaşlar meal deyince çok büyük beklentilere giriyor da bu yolda ne kalpler kırılıyor.
Dediğimiz gibi bir dilden diğer dile tercüme olduğu için meal sadece Rabbimizin dediğini bize yansıtır. Asla ne demek istediğini yani muradını değil. Ne dediği ile ne demek istediği arasında bazen dünyalar kadar fark olabilir ki, insanlar bu uçuruma yuvarlanarak dinden çıkıyorlar hafazanallah! Mesela bir ayet-i kerime de Allah azze ve celle şöyle buyurdu: "Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün." Şimdi hiç İslami meselelerle teması olmayan, böyle bir kültür içerisinde yetişmemiş yada bunlar olupta art niyetli olan kimseler ne yapacaklar? Eline bir silah alıp müşrik/kafir kovalayacaklar! "Öyle şey olur mu kardeşim?" demeyin. Dünya üzerinde halen ayeti kerimelerin mealinden sürat alarak din kardeşini tekfir eden (kafir ilan eden) nice beyinsiz gruplar bulunuyor.
Oysa bize düşen "Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün" ayeti neden inmiştir? Hangi koşullarda bu olur? Öldürecek olan otorite kimdir? Bu ayetin gerisinde kalan bu durumdaki ayetlerle ilişkisi nedir? Gibi gibi artırılacak sorularıyla zahmetli bir çalışmanın mahsulüyle hareket etmektir ki bu da ancak bu işte ihtisas sahibi olan alimlerin işidir. Öyle ya bu ayetin belki hükmü baştan başa geçmiş bile olabilir, nereden bilelim?
Lafı çokça uzatmak elbet mümkün ama toparlayalım ki millete zulüm etmeyelim. Kısacası azizim meal okumak tıp kitabı okumaktan pekte farklı bir durum değil. Bilgi sahibi olursunuz ama okuduktan sonra doktor olmazsınız, ameliyat yapamazsınız, ilaç yapamazsınız, hasta tedavi edemezsiniz. Ama hoş bunu tıp kitabıyla yapamazken bizim memleketimizin meal okuyanları gece gündüz adam doğruyor, o başka!
Meal okurken bilgi sahibi olayım, anlamadığımı elbet sorarım gibi saf ve güzel bir niyetiniz varsa bu ve bunun gibi az çok açıklamalar olan meallere yönelmek gerekiyor. Yoksa ben bir meal okuyup neler öğreneceğim, uçacağım gibi şeyler hayal ediyorsanız kalbiniz kırılır. Mevlam cümlemize hayırlar vere, amin.
Bu inceleme/açıklama vesilesiyle mealin müellifi olan üstadımız Hacı Mahmud Efendi hazretlerine ve O'nun nezdinde bütün Ümmeti Muhammed'in(a.s) hastalarına bu mübarek günler hatırına şifa dilerim, amin.
