Seda Zadeoğlu ve Adem Sağır 2013 yılındaki “Göğü Delen Adam: Papalagi” adlı makalesinde kitabı aşağıdaki şekilde özetlemektedir;
“Kitapta Samoa’da bir kızıl derili kabile reisi olan Tuiavii’nin Avrupa’da geçirdiği bir dönemi mektup halinde halkına anlatması konu edilmektedir. Onların dilinde Papalagi Avrupalı demektir; yani Beyaz Adam. Beyaz adama Papalagi denmesinin sebebi ise Samoaya gelen ilk misyonerin kullandığı yelkenli olmasıydı. Yerliler bu beyaz yelkenliyi ufukta bir delik olarak gördüler, onlara göre beyaz adam göğü delip gelmişti. Kitabın görünürdeki amacı, bir mektup şeklinde Tuiavii’nin halkına Avrupa’nın yaşam tarzını anlatması olarak nitelendirilse de daha ilk sayfalarda karşılaştırmalı bir eleştirel bakış göze çarpmaktadır. Tuiavii; Avrupa’yı, Avrupa insanının yaşam anlayışını geleneksel bir paradigma çerçevesinde Samoa ile karşılaştırarak eleştiriyor. Ortaya bir Samoa ve Avrupa sentezi çıkartıyor.”
Kitapta verilmek istenen mesaj birçok kitapla ortak bir biçim ve yöntem ile verilmektedir. Ancak kitapla ilgili verilmek istenen mesaj her ne kadar günümüzde de herkesin dilinde olsa da sağlam bir zemine oturulmadan söylendiği aşikâr. Yapılmaması gerekenlerin söylendiği ancak bunlara alternatif ne yapılması gerektiği tartışılmadan verilen cümleler maalesef havada kalmış durumda. Okurken bu yüzden hep düşüncelere daldım ve bu da kitabı okurken çok fazla bölünmeme sebep oldu. Genel itibariyle kitaba baktığımızda alt metnin güçlü olduğunu ancak veriliş biçiminin yetersiz kaldığını söyleyebilirim.
·
101 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.