Huzursuzluğun Kitabı - Fernando Pessoa Çevirmen: Güney Tuna Merhabalar. Seneler sonra yeniden Pessoa’nın Huzursuzluğun Kitabı’nı okumaya karar verdim ve bu sefer ki yayınevi tercihimi @cemyayinevi nden yana kullandım. “Binbir Kimlikli Adam: Fernando Pessoa” girişi karşılıyor okuyucu ve epey doyurucu bir giriş olduğunu düşünüyorum. Çünkü Pessoa hakkında bilmediğim birçok şeyi öğrendim. Heteronim, bir yazarın takma ad ya da mahlas kullanmanın ötesine geçmesini, kendisinden başka biri olarak yazmasını tanımlar. Pessoa’nın Cairo, Campos ve Reis isimleriyle yazdığı şiirler buna örnektir. Üç şair adına da birbirinden farklı anlayışlarda hepsinin kendi tarzında şiirler yazmış ve ayrı yaşamlar hazırlamıştır. Tüm bunların dışında Pessoa’nın yazdıklarına yine Laurenço’nun belirlediği fragman sıralamasına sadık kalınarak yer verilmiş fakat her fragmanın altına Pessoa’nın o fragmanı kaleme aldığı tarihi ekleyerek bir yenilik yapmış yayınevi. Bunu çok sevdim. Ayrıca Pessoa çokdilli bir yazar olduğu için, metinde yer yer Portekizce dışında sözcükler de yer alıyor. Yayınevi bu sözcükleri özgün dillerinde bırakmış ve hemen sayfanın altına dipnot düşmüş. Bazı yayınevleri dipnotları kitabın sonuna ekliyor ve bu gerçekten okuyucu için büyük zorluk oluşturuyor. O yüzden bu hususta da beğenimi kazandı Cem Yayınevi. :) Pessoa ne yazmış peki, derseniz ki dediğinizi duyar gibiyim. :) 47 yıllık yaşamı boyunca yaşamın anlamı ve varoluşu sorgulamak üzerine yazmış diyebilirim. Öyle bir oturuşta ya da ne diyorlar “bir çırpıda” okunacak kitaplardan değil. :) Okuduğunuz her sayfa için düşünüyor ve sorgulama yeteneğiniz varsa (evet, bu devirde sorgulamak artık bir yetenek bana göre) uzun uzun sorguluyorsunuz. Ya da benim gibi seneler sonra tekrar okuma ihtiyacı duyuyorsunuz. :) Çeviriyi çok beğendiğimi de belirtmeden geçemeyeceğim. Mutlaka okumalısınız dediğim kitaplardandır Huzursuzluğun Kitabı. Okuyun, zaten sonra siz de tavsiye edeceksiniz. :)

Huzursuzluğun KitabıFernando Pessoa · Cem Yayınevi · 202210,4bin okunma

·

187 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Burcu Ünlü