Lise döneminden beri okumayı düşünüyordum. Bugüne kadar hiç spoiler yememeyi başararak kitabı okudum.
Açıkçası kitap evreni tanıtma, karakterleri aktarma konusunda yetersiz geldi bana. Bunun aslında en önemli nedenini de yazar önsözde yazmış. İlk yazarlık deneyimlerindendi ve çok fazla hata vardı demiş. Bunun dışında kitabı beğenmedim diyemem. Bunun gibi flashbacklerin olduğu ve çeşitli konulara benzetme ve atıfların yapıldığı kitapları seviyorum. Örneğin Narcissus benzetmesi çok hoşuma gitti.
En çok hoşuma giden ana karakterin diğer romanlardan aşina olduğumuz gibi iyilik timsali şeklinde yaratılmamış olması. Gerektiği yerde her türlü pragmatist ve oportünist yaklaşımı sergiliyor. Bu onu daha gerçekçi kılmış.
Son sözüm çevirmene, slow mutants'ı yavaş değişkenler diye çevirmek nedir Allah aşkına? Allahtan kitaba renkli illüstrasyonlar koymuşlar da okurken bu değişken dedikleri şeyin ne olduğunu anlayabildim.
·
197 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.