Ulysses’e inceleme yazmak gibi bir düşüncem yok, sadece okumanız için sizi yüreklendirmek istiyorum. Benim James Joyce’un kalemi ile tanışmam Dubliners ile oldu. Orijinal dilinde eserler okumayı seviyorum. Ama öyle zor geldi ki, yarım bırakmak zorunda kaldım. Sonra Ulysses’in Nevzat Erkmen çevirisini okumaya başladım ve yine zorlanıp bıraktım. Ulysses sadece Türkiye’de değil tüm dünyada en zor kitaplar arasında yer alıyor diyerek kendimi teselli ettim ve konuyu kapattım, ta ki sevgili yazar ve çevirmen Fuat Sevimay’ın Bendeniz James Joyce kitabını okuyana kadar. “-Neymiş efendim, Odisseas veya Shakespeare’i sular seller gibi bilmeden, Ulysses’i asla anlayamazmışsın. Portre’yi okumak için ille de Aristo mantığını, felsefesini, dahası Hıristiyan ilahiyatını bilmem şartmış. Bak dikkatini çekerim, Finnegan’ı anmıyorum bile. Hep fasa fiso. Seçkinci kafalar. Olmaz böyle şey vallahi ayıptır ayıp.” Ve en doğru çevirmenle James Joyce yolculuğum başladı. Önce Dublinliler, Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi ve son olarak Ulysses. Ama kabul edelim kolay bir kitap değil Bilinç akışı tekniği, söz oyunları, anlatıcı ve ana karakterlerin zaman zaman karışması, tarihsel ve dini sorgulamalar, alıntılanan şiirler ve tabii ki James Joyce’un sarkastik ve derinlikli üslubu ile birleşince ortaya tarifsiz bir eser çıkıyor. Her satırını anlayarak mı okudum? Hayır Ama okurken alınan haz bambaşka, her sayfada ben bu zorlu eseri okuyorum aferin bana diyorsunuz James Joyce bu eseri yazarken kurgusal temelini Homeros’un Odysseia’na benzer şekilde oluşturmuş. Hatta Ulysses’in ana karakterlerinden biri olan Leopold Bloom için Odysseus figürü diyebiliriz. Romanın zaman zaman anlatıcısı da olan Stephen Dedalus ise Odysseus’un ve Penelope’nin (Molly) oğlu Telemachus’tur. İlk üç bölümde Stephen ile arkadaşı Mulligan’ın diyaloglarına tanık oluyoruz, Bloom’un kahvaltısıyla sahneye girişi ise üçüncü bölümde oluyor. Bir gün içinde tüm Dublin’i arşınlıyor ve Bloom’a eşlik ediyoruz. 16 Haziran 1904’te geçen roman Joyce hayranlarınca #bloomsday olarak her yıl kutlanıyor.

UlyssesJames Joyce · Kafka Kitap · 20191,069 okunma

·

226 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elvan