Doğu ve batı kültürlerinin birbiriyle harmanlanmış ve okuyucuya sunulmuş harika bir anlatımla geldim bu sefer... Yazarın akıcı anlatımına söyleyecek söz zaten olamaz fakat çevirmenin karşısında el pençe durmalı o derece harika bir anlatımla buluşturmuş bizi.Aslından çevirilen eserlerin hepsi böyle tecrübelerimden okuduğum sayısız eserlerden yola çıkarak bunu gönül rahatlığı ile söyleyebilirim. Bence de; hikayeye geleyim artık... İlk kez baştan değil de sondan başlamak istiyorum bu kez. Son kelimeye kadar yolumu bulacağıma inanarak okudum ve buldum ama nasıl buldum çok ince bir çizgiyi çizerken astigmat hastasının çizgiyi hafif dalgalandırması gibiydi bulunduğum yol ve dalgalanmanın içinden sıyrılıp özgürlüğe kavuşur gibiydim. Evet Said beni 159 sayfa boyunca hikayesiyle labirentin içinde hapsetmiş ve sonuçta özgürlüğe kavuşturmuştu.Hemde,herkesin çok iyi bildiği ama aslında farkına varamadığı noktada hayatla bütünleştirdi,özgürleştirdi. Bende bu hayatta varım dedirtti. Evet zekasıyla,bilgisiyle hep var olan bir bakıma da hiç olmayan,kendini kanıtlamaya çalışan Said ile tanışmanızı tavsiye ederim. Sadece kültürlerin karşılaştırılması ve toplumsal sıkıntılar yok bu eserde daha fazlası çok daha fazlası var. Sevgiyle ve sağlıcakla Kalın.

Kuzeye Göç MevsimiTayyib Sâlih · Ayrıntı Yayınları · 2016382 okunma

··

538 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Bahar Esen