Sevdiğimiz kimi yazarlar vardır, onlar hakkında nekadar çok şey bilirsek, eserlerini de o bilgiler ışığında okur, değerlendiririz. Ben de iyi bir Thomas Mann okuru olduğumu düşünüyorum.
Dilimize çevrilmiş tüm eserlerini sevgili Özlem ve Feryal'le 2019 yılının sonlarına doğru okumaya başladık ve genel olarak her ay bir kitap olmak kaydıyla 2021 yılına kadar eş zamanlı olarak bu okumaları sürdürdük.
Sia Kitap Colm Tóibin tarafından kaleme alınan "Sihirbaz" isimli Thomas Mann biyografisini yayımladı Mart ayında. Öncelikle bu müthiş eser için Sia Kitap'a teşekkür ederim. Gerçekten okurken büyük keyif aldım, Thomas Mann'ın o hep okunası eserlerinin nasıl ortaya çıktığını her satırda gördüm, hissettim.
Bunu bir iki örnekle belirtmek isterim:
Daha ilk bölümde, zaten otobiyografik öğeler taşıdığını bildiğimiz Buddenbrooklar'ın izlerine rastlamak mümkün.
ALINTI (syf.65)
"Bugün kendimi romanda öldürdüm." dedi Thomas.Dün gece başladım buna. Tekrar okuyup bazı değişiklikler yapacağım, ama işim tamam. Ayrıntıları bir tıp kitabında buldum.
-"Herkes bilecek mi onun sen olduğunu?"
-"Evet, ben Hanno'yum, tifodan ölüyor o."
Sonra sayfa 112'ye gelince, yine bildiğimiz bir noktaya rastlıyoruz. "Venedik'te Ölüm" isimli enfes kitabının izleri dökülüyor satırlara. Harika bir şey bu, kitap o kadar detaylı yazılmışki, okumak bambaşka bir zevkti.
Mann'ın başyapıtı Büyülü Dağ'ın izlerini sayfa 119 ve devamında sürmek mümkün. Eşi Katia'nın bir sanatoryumda kaldığını zaten biliyoruz, Büyülü Dağ'ı okuyanlar bunu daha iyi anlayacaklardır.
ALINTI :
"Katia'nın ciğerlerinin birinde eskiden bulunan bir yumru yeniden ortaya çıkmıştı. Tedavi için Isvicre'nin Davos kentine gitmesine gitmesine karar verildi." (119)(sanatoryuma gidiyor)
İşte bundan sonra Büyülü Dağ'ı kurgulamaya başlıyor.
Eserleriyle ilgili daha çok alıntılar yapılabilir ama hepsini buraya sığdırmak mümkün değil.
Lübeckli tacir bir babanın oğlu olarak dünyaya gelen, çocuklarının Sihirbaz diye nitelediği Thomas Mann ağabeyi Heinrich Mann'ın edebiyatla ilgilenmeye başladığı yıllarda ailesi tarafından sigortacı olmaya zorlansa da buna boyun eğmeyip edebiyattan ayrılmamış.
Birinci ve Ikinci Dünya Savaş'larını tüm yıkıcılığı ile yaşamış olan Thomas Mann, Hitler zamanında Almanya'dan ayrılmak zorunda kalmış, ülke ülke çok zor şartlarda gezmiş, bu mobil hayatı hatırlı dostları sayesinde bazen zor bazen de nispeten kolay şartlarda sürdürürken, yazmaya devam etmiş, külliyatını ortaya çıkarmış. Bu güzel eserde, Mann ailesinin tüm bireylerini tanıma fırsatı bulacaksınız ayrıca, yine bir yazar olan oğlu Klaus Mann, Erika, Monika, Nikola ve diğerlerinin Thomas Mann'ın hayatına dokunuşları, bazen hüzün bazen keyif verecek.
Satırlararasında Faust'a, Goethe'ye de değinmeler var. O eserlerin de nasıl yazıldığını okumak çok keyifliydi.
Kitabın ön kapağında şöyle bir alıntı var :
"Sihirbaz olağanüstü bir başarı. Eminim ki Thomas Mann da okusa onaylardı."
John Banville
Bu söze katılmamak elde değil.
Yazarların eserlerini okumaya başlamadan onlarla ilgili otobiyografik ya da biyografik kitap var mı diye bakarız genellikle. Sıralama konusunda da hep tereddüt ederim ben.
Önce eserler mi yoksa biyografi mi diye. Bu kitap özelinde tereddütsüz önce eserler dedim kendi kendime.
Çevirisi çok güzel olan ve muhteşem bilgilerle donatılmış SİHİRBAZ' ı okumanızı tavsiye ederim.
#sihirbaz #colmtóibin #biyografi #siakitap #thomasmann #almanedebiyatı #kitaptavsiyesi #okumaönerisi #çeviri #ilknurözdemir
Sia Kitap Colm Tóibin tarafından kaleme alınan "Sihirbaz" isimli Thomas Mann biyografisini yayımladı Mart ayında. Öncelikle bu müthiş eser için Sia Kitap'a teşekkür ederim. Gerçekten okurken büyük keyif aldım, Thomas Mann'ın o hep okunası eserlerinin nasıl ortaya çıktığını her satırda gördüm, hissettim.
Bunu bir iki örnekle belirtmek isterim:
Daha ilk bölümde, zaten otobiyografik öğeler taşıdığını bildiğimiz Buddenbrooklar'ın izlerine rastlamak mümkün.
ALINTI (syf.65)
"Bugün kendimi romanda öldürdüm." dedi Thomas.Dün gece başladım buna. Tekrar okuyup bazı değişiklikler yapacağım, ama işim tamam. Ayrıntıları bir tıp kitabında buldum.
-"Herkes bilecek mi onun sen olduğunu?"
-"Evet, ben Hanno'yum, tifodan ölüyor o."
Sonra sayfa 112'ye gelince, yine bildiğimiz bir noktaya rastlıyoruz. "Venedik'te Ölüm" isimli enfes kitabının izleri dökülüyor satırlara. Harika bir şey bu, kitap o kadar detaylı yazılmışki, okumak bambaşka bir zevkti.
Mann'ın başyapıtı Büyülü Dağ'ın izlerini sayfa 119 ve devamında sürmek mümkün. Eşi Katia'nın bir sanatoryumda kaldığını zaten biliyoruz, Büyülü Dağ'ı okuyanlar bunu daha iyi anlayacaklardır.
ALINTI :
"Katia'nın ciğerlerinin birinde eskiden bulunan bir yumru yeniden ortaya çıkmıştı. Tedavi için Isvicre'nin Davos kentine gitmesine gitmesine karar verildi." (119)(sanatoryuma gidiyor)
İşte bundan sonra Büyülü Dağ'ı kurgulamaya başlıyor.
Eserleriyle ilgili daha çok alıntılar yapılabilir ama hepsini buraya sığdırmak mümkün değil.
Lübeckli tacir bir babanın oğlu olarak dünyaya gelen, çocuklarının Sihirbaz diye nitelediği Thomas Mann ağabeyi Heinrich Mann'ın edebiyatla ilgilenmeye başladığı yıllarda ailesi tarafından sigortacı olmaya zorlansa da buna boyun eğmeyip edebiyattan ayrılmamış.
Birinci ve Ikinci Dünya Savaş'larını tüm yıkıcılığı ile yaşamış olan Thomas Mann, Hitler zamanında Almanya'dan ayrılmak zorunda kalmış, ülke ülke çok zor şartlarda gezmiş, bu mobil hayatı hatırlı dostları sayesinde bazen zor bazen de nispeten kolay şartlarda sürdürürken, yazmaya devam etmiş, külliyatını ortaya çıkarmış. Bu güzel eserde, Mann ailesinin tüm bireylerini tanıma fırsatı bulacaksınız ayrıca, yine bir yazar olan oğlu Klaus Mann, Erika, Monika, Nikola ve diğerlerinin Thomas Mann'ın hayatına dokunuşları, bazen hüzün bazen keyif verecek.
Satırlararasında Faust'a, Goethe'ye de değinmeler var. O eserlerin de nasıl yazıldığını okumak çok keyifliydi.
Kitabın ön kapağında şöyle bir alıntı var :
"Sihirbaz olağanüstü bir başarı. Eminim ki Thomas Mann da okusa onaylardı."
John Banville
Bu söze katılmamak elde değil.
Yazarların eserlerini okumaya başlamadan onlarla ilgili otobiyografik ya da biyografik kitap var mı diye bakarız genellikle. Sıralama konusunda da hep tereddüt ederim ben.
Önce eserler mi yoksa biyografi mi diye. Bu kitap özelinde tereddütsüz önce eserler dedim kendi kendime.
Çevirisi çok güzel olan ve muhteşem bilgilerle donatılmış SİHİRBAZ' ı okumanızı tavsiye ederim.
#sihirbaz #colmtóibin #biyografi #siakitap #thomasmann #almanedebiyatı #kitaptavsiyesi #okumaönerisi #çeviri #ilknurözdemir
·
246 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.