Avusturalyalı felsefeci ve yazar Hermann Broch’un, Latincenin en büyük şairlerinden Publius Vergilius Maro’nun ölümünden önceki son 17 saatini anlattığı bu eser sadece Alman edebiyatının değil dünya edebiyatının en büyük eserleri arasında yer alıyor. Eser, şöhretini sadece çok büyük olmasına değil ayrıca “çevrilemez” bir eser olmasına da borçlu. Kaç kez okumaya çalıştığımı sonra bıraktığımı sonra tekrar okumaya çalıştığımı sayamıyorum. Okuması bile bu kadar zor bir eserin çevirisini rahmetli Ahmet Cemal 40 yılda tamamlıyor. Şöyle diyor Ahmet Cemal bu çeviri için: “Günün birinde, ancak bu kitabı çevirmeyi başardığım takdirde, kendime “çevirmen” diyecektim.”
Şiirselliğin peşinizi bırakmayacağı bu eseri ne zaman veya kaç kez okumaya çalışırsınız bilmiyorum ama bir gün mutlaka bitirmeye çalışın :) yazar ve çevirmenin yaşadığı muhtemel bir haz duyacaksınız bundan.
![[̲̅t̲̅a̲̅m̲̅e̲̅r̲̅] ☾ okurunun profil resmi](https://r2.1k-cdn.com/sig/size:96/plain/https%3A%2F%2F1k-cdn.com%2Fresimler%2Fuyeler%2F325014_1710085179_AxDAP.jpg){kind=small}