EKBER BABAYEV NAZIM HİKMET
Yaşamının yurtdışında geçen son on iki yılında Nâzım Hikmet'in en yakın yardımcısı olan, bazı yapıtlarını Rusçaya çeviren Azeri asıllı Türkolog, Nâzım Hikmet'i tanıdığında henüz öğrencidir. Sonradan Sovyetler Birliği Bilimler Akademisi Doğu Dilleri Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde öğretim üyesi olur. Nâzım Hikmet'in Bulgaristan'da basılan toplu yapıtlarının editörlüğünü yapar. 1938 ile 1951 arasında yazılan şiirlerin Türkiye'de derli toplu basılmasından önce, elindeki yetersiz kaynaklar, dağınık müsveddelerden yola çıktığı için, özellikle bu dönemi yansıtmakta başarılı olamaz. Memleketimden İnsan Manzaraları'nı ise de Yayınevi basımından olduğu gibi alır. Oysa bu basımda Türk Ceza Yasası'nın 141 ile 142. maddelerine göre kitabın toplanmasına neden olacak altmış yetmiş dizenin yeri noktalarla boş bırakılmıştır. Böylece, kitap Bulgaristan'da da Türk Ceza Yasası'na göre ayıklanmış olarak basılır. Türkiye'deki basımlar sürekli yenilendiği için, 141 ile 142. maddeler yasadan çıkarıldıktan sonra, bu boşluklar doldurulur. Şairin 1951 ile 1963 yılları arasında yazdığı şiirlerin başlıca kaynağı ise Ekber Babayev'in editörlüğünü yaptığı Bulgaristan basımları olur. Sırasıyla; Cem Yayınlan, Adam Yayınları, Yapı Kredi Yayınları son on iki yılın şiirlerini bu kaynaktan alırlar. Ekber Babayev'in içeriği adından belli olan Yaşamı ve Yapıtlarıyla Nazım Hikmet adlı yapıtı Ataol Behramoğlu'nca dilimize çevrilip 1976'da Cem Yayınları arasında yayımlanır. Ekber Babayev, Nâzım Hikmet'e can dostu, oğul, kardeş olur. Nâzım, yüreğinde yaşattığı ülke özlemini biraz olsun gidermek amacıyla sık sık Azerbaycan yolculuklarına çıkar. Ekber Babayev de, bu yolculuklar sırasında ona can yoldaşlığı eder. Babayev, ustası Nâzım Hikmet gibi, Türkiye ve Türkçe tutkunudur. İstanbul Türkçesini kusursuz kullanan bir Azeri'dir. Nâzım Hikmet'e', oyunlarının Rusçaya çevrilmesi konusunda da yardım eder.
Babayev, 'Ustam ve Ağabeyim Nâzım Hikmet' adlı bir kitap yazar. Bu kitap, hem Nâzım Hikmet'in yapıtları üzerine kapsamlı ve bilimsel bir çalışma niteliği taşır hem de Babayev'in, Nâzım Hikmet'le ilgili anılarını ve Nâzım Hikmet'in çeşitli konulara ilişkin görüşlerini yansıtır.
92 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.