Hifa Hanım: Nâili-i Kadim Gönlüm gibi ey name gidip yârda kaldın. Baş üzre yerin var ham-ı destârda kaldın. Günümüz Türkçesiyle manası: Ey mektup, gönlüm gibi gidip sevgilide kaldın. Baş üzere yerin var sarığın büklümlerinde, sarığın kıvrımlarında kaldın.

Nâili-i Kadim Gönlüm gibi ey name gidip yârda kaldın. Baş üzre yerin var ham-ı destârda kaldın. Günümüz Türkçesiyle manası: Ey mektup, gönlüm gibi gidip sevgilide kaldın. Baş üzere yerin var sarığın büklümlerinde, sarığın kıvrımlarında kaldın.