Bu bir derleme çalışmasıdır. Bilge Karasu'nun çeşitli dergilerde, dağınık halde yayımlanan şiir tercümeleri, Tunç Tayanç tarafından bir araya getirilmiş durumda. Bu çalışmanın bir başka emekli tarafı ise şiirlerin orijinallerinin de araştırılıp bulunarak kitaba eklenmiş olmasıdır. Kitapta Bécquer, Lorca, Ezra Pound, Shakespeare ve Eliot gibi ünlü şairlerden şiirler bulunuyor.
