Octavia Butler'ın 1987, 1988 ve 1989'da yayınlanan aynı seriye ait üç kitabın omnibus basımını (892 sayfa) kendi ölçülerimde çok kısa bir süre olan 12 günde okudum. İlk kitap "Şafak", yok olmuş dünyadan geriye kalan insanların kendilerini kurtaran uzaylılarla temasını işlemiş. Konu ve anlatım çok hoşuma gittiği için bu ilk kitabı çok hızlı ve keyifle okudum. Ancak 2. ve 3. kitaplar aynı etkiyi maalesef yaratmadılar. Zira 2. kitaptan itibaren yazar insan ve uzaylıdan doğma yeni bir türün yaşamına odaklanmaya başlıyor. Burada beni kitaptan uzaklaştıran iki şey ortaya çıktı. Birincisi benim ortalama düzey olan hayal gücümün ötesinde bir yeni canlı türünün sürekli tekrara düşen fiziksel ve düşünsel evriminin anlatımı. O kadar tekrara rağmen Oankali ve Ooloi türlerinin hissiyatlarını bir türlü anlayamadım (muhtemelen benim eksikliğim). İkinci sıkıntı ise yeni türün evriminin tatsız tuzsuz anlatımı idi. Çevirmenin de burada zorlandığını düşünüyorum. Bir yerde "dümdüz bir küre" ifadesini görünce bundan emin oldum. Sanırım "yüzeyi pürüzsüz bir küre" demek istenmiş. Benim bu üçlemeyi bitirmemi sağlayan, ne yapacağı önceden kestirilemeyen ama yaptıkları hayal gücümün sınırları içinde olan insan karakterlerin varlıkları oldu. Hikayeye insanın dahil olduğu bölümler kitabın tansiyonunun yükseldiği ve okumanın kolaylaştığı bölümlerdi. Maalesef mutlaka okunması gereken bir kitap diyemiyorum.

Lilith’in DölüOctavia E. Butler · İthaki Yayınları · 2022140 okunma

·

479 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Engin Öce