Kitabı, bir kitap fuarında bizzat kitabı yayınlayan yayınevinin standından aldım. Aynı yayin evi turan dursun un kitaplarini da basiyordu ve gerek bu yüzden, gerek bizzat Atatürk ün kitabı tercüme ettirip bastırdığı ve üzerinde notlar aldığı için, gerekse satıcının kitabı çok övmesi üzerine aldım. Oscar wilde bile kitap için övgüler dizmis. Yalnız kitap çeviri açısından çok kötü bir kitap. Resmen birebir çeviri yapılmış, hiç bir uyarlama anlam butunlugu aranmamis öyle dümdüz çevrilmiş kitap. Bu yüzden cümle düşüklüğü kelime çekim hatası fazla kitapta. Onun dışında kitap okunurken yazıldığı dönemdeki bilimsel gelişmeler göz önünde bulundurularak okunmalı zira şuan bilimin bulduğu bir çok şey o zaman ya bilinmiyor ya da farklı şekilde olduğu düşünülüyordu. Kitap bir ateist doktrin. Bizzat Atatürk ün çizdiği notlar aldığı yerler kitapta orjinal haliyle gösterilmiş. Yazarın karşı çıkışları daha çok Hristiyan din adamlarının iddialarına yönelik ve bu iddiaları Müslüman din adamları tam ters argümanlarla savunduğu noktalar var o yüzden yazarın her düşüncesine katılmadım. Yalnız kitap, İbrahimi dinlerin tanrı olgusuna, sağlam akla ve mantığa dayalı güzel argümanlar sunmakta. O argumanlardan bazılarının cevaplarını bir çok dini site ya da din adami bilmiyoruz, allahin hikmetinden sual olmaz vs diyerek geçiştirme yoluna gitmiş. Kitap güzel olmakla birlikte kesinlikle daha iyi bir çeviri ile yeniden yayinlanmayi hak ediyor.

SağduyuJean Meslier · Kaynak Yayınları · 2019283 okunma

·

152 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

M.H.K.